吳文化—吳語趣談—帶數(shù)字的無錫俗語
俗語中用進(jìn)數(shù)字,會(huì)不會(huì)使人感到枯燥乏 味呢?答案是:不會(huì)!恰恰相反,還有著奇妙 的作用呢!
把系列事物概括在一個(gè)帶有數(shù)字的詞語中 ,能使語言精煉,如“三好”、“四化 ”、“五愛”、“開門七件事”(柴米油鹽醬 醋茶)……這是一種使語言經(jīng)濟(jì)的手段。
巧用數(shù)字能使語言產(chǎn)生有趣的詼諧效果, 如用手抓吃食物,邑人往往笑謂“五爪金龍” ,給人以生動(dòng)形 象的語感,而“嘴說勿要,手像龍爪”雖然也 講手指,但明顯地多了一層意思,飽含諷喻諧 謔的意味。
有的押韻順口,明白曉暢,易記易說,如 “二八十六,四四也是十六”(反正都一樣) ;“三六九現(xiàn)到手”,是說好處現(xiàn)撈,到手為 快(而“三六九等”則是指分有若干等級(jí))… …
有些俗語全用數(shù)字構(gòu)成,顯得別致有趣, 如借用自珠算口訣的“三一三十一”(平均負(fù) 擔(dān));“ 三三七”(有點(diǎn)小本事,但欠精通,義近“三 腳貓”、“豬頭肉三勿精”);(不管)“三 七二十一”,指不去多加考慮……這里數(shù)字已 轉(zhuǎn)化成別種意義,給人以新鮮的感覺,足以增 強(qiáng)人們的印 象。當(dāng)然這些俗語對(duì)于老外來說是很難理解的 。
至于用數(shù)字和其它詞構(gòu)成的熟語就更多了 :一百八十度(大轉(zhuǎn)彎)、二一添作五(一人 一半)、一二勿過三(如第三次不成功,只好 歇擱,不 可硬來)、十萬八千里(差距太大。源自吳承 恩《西游記》孫悟空翻跟斗故事)、九牛二虎 之力(比喻使出很大的力氣。清代吳趼人《二 十年目睹之怪現(xiàn)狀》第七十七回:“……費(fèi)了 九牛二虎之 力,把這件事弄妥了?!保┻€有如:一蓬風(fēng)、 二郎腿、三腳撐、四勿像、五更天、六六順、 七巧板、八面光、九重天、十樣錦……不勝枚 舉。
有些俗語并不表示實(shí)數(shù),屬虛指用法,如 “八面 玲瓏”(形容為人處事手段世故圓滑,善于應(yīng) 付。含貶義。)、“三當(dāng)六對(duì)面”(當(dāng)事人面 對(duì)面講清楚某件事情)、(黃毛丫頭)“十八 變”、(黃梅天)“十八變”(指變化之多之 快)……數(shù) 字既然是虛指,那么可以隨意換字嗎?可以說 成“五勿像”、“七面光”、“九樣錦”嗎? 不行!因?yàn)樗渍Z是在民間長期約定俗成的結(jié)果 ,是定型的語素組合(固定短語),是不允許 隨便改動(dòng)的 。
免責(zé)聲明:以上內(nèi)容版權(quán)歸原作者所有,如有侵犯您的原創(chuàng)版權(quán)請(qǐng)告知,我們將盡快刪除相關(guān)內(nèi)容。感謝每一位辛勤著寫的作者,感謝每一位的分享。
- 有價(jià)值
- 一般般
- 沒價(jià)值
{{item.userName}} 舉報(bào)
{{item.time}} {{item.replyListShow ? '收起' : '展開'}}評(píng)論 {{curReplyId == item.id ? '取消回復(fù)' : '回復(fù)'}}
{{_reply.userName}} 舉報(bào)
{{_reply.time}}