吳文化—吳語趣談—無錫俗語中的“吃”
“吃”在古代是口吃(說話結(jié)巴)、吃吃(笑聲)的意思,而把吃東西的“吃”寫作“口契”?!懊褚允碁樘臁保俺浴痹谏钪兄陵P(guān)重要。它囊括了咀嚼(吃零食、吃飯)、飲與喝(吃茶、吃老酒)、吞(吃藥片)、吸(嬰兒吃奶)……因此帶有“吃”的常用語特別多:吃勿慣、吃勿來、吃獨(dú)食、吃干飯、吃閑飯(不做生活白吃飯)……還有職業(yè)代稱:吃油膩飯、吃開口飯、吃百家飯(到處串門勞作謀生)……這些“吃”都是本義。
在本義這個(gè)中心意義上,又輻射出了派生義(引申義):消滅(棋語“吃小卒子”)、耗費(fèi)(吃力)、吸收(農(nóng)田吃水,紙張吃墨)、受與挨(吃癟、吃生活、吃毛栗子、吃夾檔、吃批評(píng)、吃虧、吃得消、吃介),還有吃勿?。ǔ惺懿黄鹬С植涣耍⒊攒堫^(受斥責(zé)受氣)、吃重(載重或擔(dān)負(fù)艱巨責(zé)任)……
有的似吃非吃,屬于喻指,如吃迷魂湯(喻指受人迷惑而糊涂)、吃小灶(喻指受特殊待遇)、吃現(xiàn)成飯(喻指坐享其成)、吃肉頭(占老實(shí)人的便宜)、吃鴨蛋(零湯團(tuán))、吃辣蛋(辣花醬)、吃空心湯團(tuán)、吃定心丸、吃老虎肉、吃生米、吃醋、吃后悔藥、吃老本、吃馬屁、吃甜頭、吃天鵝肉、吃閉門羹(客人被拒門外。語出唐朝馮贄《云仙雜記》:“下列不相見,以閉門羹待之”)……
以下無錫俗語都是從具體走向抽象的(詞義派生的一種規(guī)律):吃得準(zhǔn)(有把握可以斷定)、吃透、吃得開、吃心重(貪心大)、吃香(還具有連續(xù)意義:眾人喜愛———備受歡迎———受到重視)……
還有一種情況是有點(diǎn)特殊,不能望文生義,如:吃他得(服貼他聽從他)、吃歪(判斷失誤,上當(dāng)受騙)、吃賠賬(非吃進(jìn)而是賠出)、吃吃他(欺欺他)、(裁判)吃大菜(吹黑哨)……
這個(gè)“吃”字真是了得!其極強(qiáng)的構(gòu)詞能力,增加了語言表達(dá)的靈活性和豐富性,使說話人能在特定的語言環(huán)境中,利用多義性來恰當(dāng)?shù)乇磉_(dá)自己的意思。
附帶說一下,早期白話曾把“吃”作“被”解,如:吃他將了一軍。
免責(zé)聲明:以上內(nèi)容版權(quán)歸原作者所有,如有侵犯您的原創(chuàng)版權(quán)請(qǐng)告知,我們將盡快刪除相關(guān)內(nèi)容。感謝每一位辛勤著寫的作者,感謝每一位的分享。
- 有價(jià)值
- 一般般
- 沒價(jià)值
{{item.userName}} 舉報(bào)
{{item.time}} {{item.replyListShow ? '收起' : '展開'}}評(píng)論 {{curReplyId == item.id ? '取消回復(fù)' : '回復(fù)'}}
{{_reply.userName}} 舉報(bào)
{{_reply.time}}