吳文化—吳語趣談—無錫俗語中的“吃零湯團(tuán)”
江南名吃湯團(tuán)的“家族”遍布各地:湯圓、團(tuán)子、咯咯圓……南吃北吃,葷餡素餡,甜味咸味,覆蓋面廣,人們喜聞樂見,由于其形象頗似阿拉伯?dāng)?shù)字“0”,因 此遇到有人考試或比賽得零分時(shí),馬上就會聯(lián)想到湯團(tuán),借來用作比喻,戲說“吃湯團(tuán)”,在吳方言之一支無錫俗語中叫“吃零湯團(tuán)”。請別笑話加油添醬,還真有人用過 這個(gè)詞呢!
也有說“吃紅燈籠”或說“吃紅蛋”的(試卷卷首那個(gè)紅圓圈酷似紅蛋)。民間俗語實(shí)在是豐富,除上述外,還有說“吃零蛋”及謔指“吃鴨蛋”的。朱光斗《神 槍手》中就有這樣一段潛臺詞:“???我一聽‘打’字兒心就顫,就想到上次打靶吃鴨蛋。”至于說“吃咸圓子”似乎更帶諷喻戲謔意味,往往使受聽者啼笑皆非。對于滿 分100,邑人也有戲說:“兩個(gè)湯團(tuán)一只筷”,說者屬打趣,但客觀上鼓勵(lì)了莘莘學(xué)子人人勤學(xué),努力奪取優(yōu)異成績。
在吳方言中“吃湯團(tuán)”還有另外一種意思:戲指沒有收入,白希著《杜月笙全傳》:“經(jīng)過舞廳老板和舞女大班的‘提成’,舞女能拿到手的鈔票只有一點(diǎn)點(diǎn)了, 還有舞女居然‘吃湯團(tuán)’,也就是沒有一分錢的收入?!睙o錫俗語中還有一條常用語“吃空心湯團(tuán)”,則又是另外一種意思:吃沒有餡的湯團(tuán),諷喻所得許諾未見落實(shí),到 頭來只是空歡喜一場。
“吃零湯團(tuán)”是指說個(gè)別情況,如果范圍大一點(diǎn)呢?例如某一地區(qū)或某一學(xué)??忌柯浒竦那闆r,怎么說?別急!無錫俗語中早已出現(xiàn)了一個(gè)詞匯“剃光頭”, 中肯地評說該地區(qū)或該學(xué)校的工作、學(xué)習(xí)成績平平,進(jìn)展遲滯,落得個(gè)榜上無名,一片空白??磥怼疤旯忸^”這個(gè)詞兒,還有著鞭策馬兒奮蹄、改變現(xiàn)狀、急起直追的積極 意義呢!
免責(zé)聲明:以上內(nèi)容版權(quán)歸原作者所有,如有侵犯您的原創(chuàng)版權(quán)請告知,我們將盡快刪除相關(guān)內(nèi)容。感謝每一位辛勤著寫的作者,感謝每一位的分享。
相關(guān)資料
- 有價(jià)值
- 一般般
- 沒價(jià)值
{{item.userName}} 舉報(bào)
{{item.time}} {{item.replyListShow ? '收起' : '展開'}}評論 {{curReplyId == item.id ? '取消回復(fù)' : '回復(fù)'}}
{{_reply.userName}} 舉報(bào)
{{_reply.time}}