吳文化—吳語趣談—無錫俗語中的“湯團(tuán)”
無錫方言中的“湯團(tuán)”,有別于團(tuán)子、癟子團(tuán)和小圓子,但它們的主要原料都是米粉,所以它們是“同族至親”。
著名作家林斤瀾提及京版作家愛吃“無縫”湯圓,他們往往信步夜市,在“燈火闌珊處”,“驀回首”乃“眾里”吃過“千百度”。林斤瀾說“湯圓,字湯團(tuán),號元宵”,無錫話里的“湯團(tuán)”原來是“湯圓”的“字”??!北京和廣州的“湯圓”才是其正宗大名。但兩者同樣是以糯米粉等做成的球形食品。
不過,無錫稱“湯團(tuán)”同樣精確、明白——團(tuán)者,圓形也。如“團(tuán)扇”、雌蟹的“團(tuán)臍”、球狀的“飯團(tuán)團(tuán)”、橢圓形的“粢飯團(tuán)”……古時《八公山賦》早就這樣說過:“掛皎月而常團(tuán)?!?/p>
湯團(tuán)也好,湯圓也好,都有一個“湯”字。古代指沸水為“湯”,現(xiàn)在常用的成語“赴湯蹈火”、“揚(yáng)湯止沸”,這個“湯”還是古義。又可解釋為水大的樣子:“湯湯(sh an g sh an g)”。宋·范仲淹《岳陽樓記》中寫道:“浩浩湯湯,橫無際涯?!钡诂F(xiàn)代漢語中,“湯”主要是用來表示食物的汁水,如:菜湯、雞湯、米湯、豆腐湯……
方言不同,名稱也就不同,如“寧波湯團(tuán)”,四川成都“賴湯圓”,都是名牌。還有作家梁實秋當(dāng)年在北平吃的加豆沙餡的糯米團(tuán)子,名叫“愛窩”或“愛窩窩”。
邑人所說的湯團(tuán),一般是有餡心的,如豆沙、菜豬油、肉、芝麻……也有沒餡的實心湯團(tuán),至于引申出來的“空心湯團(tuán)”是指沒有兌現(xiàn)的許愿。無錫方言稱油條為“油炸檜”,反映出人們對宋朝奸臣秦檜的仇恨心態(tài)。湯團(tuán)同樣如此,約90年前人們曾稱之為“元(袁)宵(消)”,意為:的竊國大盜袁世凱必定滅亡。當(dāng)時,稱帝的袁世凱氣急敗壞地曾一度禁稱“元宵”,改稱“湯圓”。
邑人在元宵節(jié)吃湯團(tuán)的風(fēng)俗,歷史悠久,古時稱湯團(tuán)為“團(tuán)子”(氽勒湯里格團(tuán)子),后來改稱“湯團(tuán)”,這名稱成為象征全家團(tuán)圓幸福美滿的吉祥語。
免責(zé)聲明:以上內(nèi)容版權(quán)歸原作者所有,如有侵犯您的原創(chuàng)版權(quán)請告知,我們將盡快刪除相關(guān)內(nèi)容。感謝每一位辛勤著寫的作者,感謝每一位的分享。
相關(guān)資料
- 有價值
- 一般般
- 沒價值
{{item.userName}} 舉報
{{item.time}} {{item.replyListShow ? '收起' : '展開'}}評論 {{curReplyId == item.id ? '取消回復(fù)' : '回復(fù)'}}
{{_reply.userName}} 舉報
{{_reply.time}}