真諦(梵文:??????? Paramārtha,499年-569年),音譯波羅瑪訶陀,印度優(yōu)禪尼國(guó)人,中國(guó)佛教四大譯經(jīng)家之一,其他三位是鳩摩羅什、玄奘和不空。在南北朝梁武帝時(shí),真諦攜帶大量梵文經(jīng)典,乘船來(lái)到梁都建康,在準(zhǔn)備開(kāi)始譯經(jīng)之時(shí),爆發(fā)了“侯景之亂”,于是他輾轉(zhuǎn)到富春,才開(kāi)始譯經(jīng)。之后,真諦又多次遷移,雖在兵荒馬亂年代,但始終堅(jiān)持譯經(jīng)。 真諦及其弟子共譯出佛典49部142卷,著名的有《無(wú)上依經(jīng)》、《十七地論》、《攝大乘論》、《俱舍釋論》等。
唐道宣《續(xù)高僧傳》卷一說(shuō)他“景行澄明,器宇清肅,風(fēng)神爽拔,悠然自遠(yuǎn)。群藏廣部,罔不厝懷。藝術(shù)異能,偏素諳練。雖遵融佛理,而以通道知名。……歷游諸國(guó),隨機(jī)利見(jiàn)。”