吳文化—吳語(yǔ)趣談—說(shuō)“死話”
在無(wú)錫方言里,“說(shuō)死話”,并非指說(shuō)“死”的話題,而是指閑聊,說(shuō)笑話,尋尋開(kāi)心。死,雖則是人生的終點(diǎn),人人逃脫不了的關(guān)口,但“死”終歸不吉利,這話題也太深重。偏偏在充滿幽默感的無(wú)錫人嘴里,“說(shuō)死話”頗受人歡迎。閑來(lái)無(wú)事,不妨就死說(shuō)幾句“死話”,發(fā)發(fā)松。
死,人人忌諱,因此,聰明的無(wú)錫人造出了很多“隱語(yǔ)”,繞著圈子來(lái)表示這個(gè)意思。
“三長(zhǎng)兩短”是最婉轉(zhuǎn)的說(shuō)法?!叭L(zhǎng)兩短”,其實(shí)就是指意外的事故,指有生命危險(xiǎn)。“三長(zhǎng)兩短”是空棺材的隱語(yǔ)。棺材上下、前后、左右由6塊板組合起來(lái)。去掉蓋,便是“三長(zhǎng)兩短”。
“翹辮子”是咒語(yǔ),罵人(有時(shí)正是夫妻間親昵的稱(chēng)呼呢!)。清代,男人腦袋后面都拖一條又粗又長(zhǎng)的辮子。犯了死罪,臨刑先將辮子拉起固定在鐵圈上,使犯人的頭頸無(wú)法伸縮?!奥N辮子”,用到罵人身上,就是“不得好死”的意思。
“九九八十一,老太婆吃百葉”?!熬啪虐耸弧笔浅朔谠E的盡頭了,暗指人生路上也走到了盡頭。百頁(yè)、豆腐是上墳、過(guò)年祭祖的必備供品?!俺远垢垺保侵刚?qǐng)送葬人吃飯,便有紀(jì)念亡靈的意思。
死的隱語(yǔ)數(shù)不清:“黃埠墩上去擺渡”、“去(西方路上)撐木排了”、“開(kāi)木行了”、“過(guò)了”、“上天了”;說(shuō)雅一點(diǎn):“仙逝”、“駕鶴西歸”、“羽化”、“逝世”、“捐軀”、“就義”……不一而足。不管雅俗,就是要避開(kāi)一個(gè)“死”字,說(shuō)得好聽(tīng)一點(diǎn)。說(shuō)“死話”,并非全是咒罵別人,有時(shí)也有調(diào)侃幽默的作用。例如吳方言中“筆挺”、“墳上新官人”就有這一層意思。
“筆挺”是指打扮整齊,衣冠端正,上下全新。其實(shí),“筆挺”就如死人擱在門(mén)板上,四腳筆直,挺著不動(dòng),現(xiàn)在說(shuō)人家“筆挺”,誰(shuí)也不會(huì)想到死路上去,詞性已轉(zhuǎn)化了。
“打扮得像墳上新官人”。新死的亡人,上下全新,在吹吹打打聲中入土為安?,F(xiàn)在說(shuō)某人像“墳上新官人”,也僅僅指某人打扮一新,十分挺括,并無(wú)貶損的意思,決不會(huì)引起誤會(huì)。
死,是傷心的事,但老百姓就是要“黃連樹(shù)底下操琴———苦中作樂(lè)”;變著法子,從不吉利中討吉利,避開(kāi)“死”字的晦氣,尋尋窮開(kāi)心。你看,無(wú)錫方言多有意思,多么風(fēng)趣、幽默!真值得大家好好研究一番哩!死,說(shuō)穿了其實(shí)并不可怕,只要人人擁有一顆樂(lè)觀向上的心,“每一天的太陽(yáng),永遠(yuǎn)是新的!”
免責(zé)聲明:以上內(nèi)容版權(quán)歸原作者所有,如有侵犯您的原創(chuàng)版權(quán)請(qǐng)告知,我們將盡快刪除相關(guān)內(nèi)容。感謝每一位辛勤著寫(xiě)的作者,感謝每一位的分享。
- 有價(jià)值
- 一般般
- 沒(méi)價(jià)值
{{item.userName}} 舉報(bào)
{{item.time}} {{item.replyListShow ? '收起' : '展開(kāi)'}}評(píng)論 {{curReplyId == item.id ? '取消回復(fù)' : '回復(fù)'}}
{{_reply.userName}} 舉報(bào)
{{_reply.time}}