吳文化—吳語趣談—易說難寫的無錫話
好多無錫方言說起來便當(dāng),寫起來麻煩, 如下列俗語,都出自一位識字不多的農(nóng)村老太 之口:牽絲攀藤、鑒貌辨色、勒煞吊死、脫頭 落轡、敲釘鉆腳……說得出、寫不出的,還有 :
榔木康邑人文學(xué)家楊絳女士在散文中用了 “榔木康”一詞,生動、形象:身坯特大的人 行動不便,同樣,長大笨重之物使用不便。
氵普食物煮沸,湯汁溢出。無錫人說到燒 粥,不小心外溢,就是這個“氵普”字。
暴腌頭指剛腌制的食物。
翁仲清乾隆指著阮翁仲(秦時猛將)的石 像詢一翰林,此是何人?翰林誤答“仲翁”, 為此而被降職為通判。乾隆圣旨寫道:
“翁仲為何作仲翁?只因窗下少夫工。從 今不許為林翰,貶入朝房作判通?!焙笾负檬?被搞壞,有苦難言,叫做“翁仲”(邑人方言 “甕蔥”)。
書踱頭書呆子讀書時慢慢地踱來踱去,故 稱。同:
書鐸頭、書毒頭、書獨頭。
促狹作弄(弄松)之意,臺灣女作家林海 音談豆腐時,提到成都麻婆“美麗出眾,偏是 老天促狹,在她臉上灑下一些白麻子,但仍不 減她的美貌?!薄按侏M”義通“促掐”。
搭漿據(jù)說明末蘇州名妓陳圓圓在《浣紗記 》中扮演西施,因缺戲服,只得以棉筋紙搭點 漿糊制成,胡混演出。后來就把馬虎從事或水 平差勁叫做“搭漿”。
皇伯伯清乾隆化名高天賜來到蘇州一爿酒 店,店小二請他帶個信給京城的親戚大官劉綸 ,結(jié)果等于白托。嗣后店小二見到劉時,問起 托高伯伯帶信一事,劉大笑:“不是高伯伯, 是皇伯伯!”后對不可靠的人或事,就叫做“ 托著個皇伯伯”。
免責(zé)聲明:以上內(nèi)容版權(quán)歸原作者所有,如有侵犯您的原創(chuàng)版權(quán)請告知,我們將盡快刪除相關(guān)內(nèi)容。感謝每一位辛勤著寫的作者,感謝每一位的分享。
相關(guān)資料
- 有價值
- 一般般
- 沒價值
{{item.userName}} 舉報
{{item.time}} {{item.replyListShow ? '收起' : '展開'}}評論 {{curReplyId == item.id ? '取消回復(fù)' : '回復(fù)'}}
{{_reply.userName}} 舉報
{{_reply.time}}