吳文化—吳語(yǔ)趣談—筍拷肉
孩提時(shí)代,我在外闖了禍,嚇得不敢回家,隔壁楊老伯便嚇唬我:“調(diào)皮鬼,當(dāng)心你爺給你吃筍拷肉!”“筍拷肉”,此乃吳語(yǔ),喻指用竹板打人肉體,實(shí)是一種 體罰也。有關(guān)此語(yǔ)出典,民間有段傳說。
相傳,古時(shí)江南某縣縣令姚某,從政名聲不錯(cuò),審問案件時(shí)喜用詼諧之詞。當(dāng)時(shí),有一道士來到該縣,逢人就大肆宣揚(yáng)自己能卜未來,惑之者甚眾。消息傳至姚某 耳中。姚某佯稱夫人要卜兇吉,令人把道士“請(qǐng)”進(jìn)衙門。
姚某見道士劈頭就問:“法師可知我請(qǐng)你來的用意?”道士回話:“貴夫人要我為她卜兇吉,小人甘愿效勞?!币δ惩蝗慌陌复蠛龋骸拔艺?qǐng)你來別無他事,只是請(qǐng) 你吃頓筍拷肉罷了。”說完隨即命皂隸將道士拖到臺(tái)階下,用竹板打了四百下屁股。打完以后,姚某又問道士:“你知道我還要請(qǐng)你吃這筍拷肉嗎?”道士苦苦哀求: “青天大老爺請(qǐng)開恩,我不要再吃了?!币δ秤执蠛纫宦暎骸肮S拷肉再來四百大板!”打完后,姚某怒斥道士:“你說自己能卜知未來之事,為什么我要請(qǐng)你吃八百大板筍 拷肉,你卻事先不知!你這個(gè)妖士,整日在外騙人惑眾,罪本當(dāng)處死,看在你剛到我縣,不小心觸犯本縣禁令的面上,我今也不追究了,趕快去別處吧,不得在本縣逗 留!”說完令人將道士驅(qū)逐出該縣。
這故事舊時(shí)在江南廣為流傳。從此,“筍拷肉”便成了吳地稱呼體罰的俗語(yǔ)。有人將此俗語(yǔ)寫成“筍烤肉”,謬矣,此非指菜肴,當(dāng)為“筍拷肉”也。
免責(zé)聲明:以上內(nèi)容版權(quán)歸原作者所有,如有侵犯您的原創(chuàng)版權(quán)請(qǐng)告知,我們將盡快刪除相關(guān)內(nèi)容。感謝每一位辛勤著寫的作者,感謝每一位的分享。
- 有價(jià)值
- 一般般
- 沒價(jià)值
{{item.userName}} 舉報(bào)
{{item.time}} {{item.replyListShow ? '收起' : '展開'}}評(píng)論 {{curReplyId == item.id ? '取消回復(fù)' : '回復(fù)'}}
{{_reply.userName}} 舉報(bào)
{{_reply.time}}