吳文化—吳語趣談—無錫俗語中的諧音
利用同音或近音造成諧音,在無錫俗語中屢見不鮮。如“馬大嫂”(買汰燒家務(wù)三部曲);佬小“人來風(fēng)”(瘋);“菜(脆)花小姐”(體弱嬌女);“氣管炎”(妻管嚴(yán));藥名“膚輕松”(諧作夫輕松,丈夫不管家務(wù))……餐館菜名也用上了諧音,如“霸王別姬”(鱉雞)、“花好月圓”(蝦仁鴿蛋,在無錫方音中, “花”和“蝦”同音)……無錫俗語的諧音,其語音能夠關(guān)涉到眼前和心里的兩種事物,如民俗中的討吉利:以前太湖漁民做新船時,特備食品果盤表示祝愿,米花團意味 著瞇花眼笑,鯉魚表示大吉大利……漁船上忌諱吃魚不能把魚翻轉(zhuǎn)身;如果碗中東西打翻只能說“潑翻”;辦喜事人家不慎打掉碗盞,忌說“碎”字,最好要說“歲歲平 安”……吳語區(qū)域中,探望病人忌送蘋果,因諧音“病故”;有的地區(qū)的農(nóng)村還保留著古老的民俗,如女兒出嫁時,要用紅布條裹上芹菜、大蒜、小蔥、韭菜等蔬菜作嫁 妝,諧音吉利之意:芹(勤勞致富)、蒜(持家精打細(xì)算)、蔥(祝愿生個聰明活潑的孩子)、韭(愛情永久)。
民間諧音類歇后語數(shù)量豐富,如:田雞跳勒河里———不懂(卜咚);江西人釘碗———自顧自(吱咕吱);七籠饅頭七籠糕———十四(實死)聾;外甥點燈 籠———照舊(舅);嘴上涂石灰———白說(刷)白話;七(切)記七(切)記———二七十四記……諧音能使表情達(dá)意委婉、隱含,給聽者以思考咀嚼的余地,有時會 讓人感到幽默、富有風(fēng)趣。
相聲中戲說三國時的黃忠是賣年糕出身(老邁年高);張飛的媽媽姓吳,吳氏生飛(成語“無事生非”)。邑人中有的愛逗笑者“耍貧嘴”,稱電影《基度山伯 爵》為“雞大腿八只”;稱《五號機要員》為“五號機動券”;把“沒事來玩玩”故意說成“勿死來彎彎”。
免責(zé)聲明:以上內(nèi)容版權(quán)歸原作者所有,如有侵犯您的原創(chuàng)版權(quán)請告知,我們將盡快刪除相關(guān)內(nèi)容。感謝每一位辛勤著寫的作者,感謝每一位的分享。
相關(guān)資料
- 有價值
- 一般般
- 沒價值
{{item.userName}} 舉報
{{item.time}} {{item.replyListShow ? '收起' : '展開'}}評論 {{curReplyId == item.id ? '取消回復(fù)' : '回復(fù)'}}
{{_reply.userName}} 舉報
{{_reply.time}}