亚洲国产区中文,国产精品91高清,亚洲精品中文字幕久久久久,亚洲欧美另类久久久精品能播放

發(fā)展歷史

范廷琥《日用常談》（1851年版）

喃字最早出現(xiàn)在記載，主要有如下兩處：

《大越史記全書》：“唐貞元七年（791年）子安尊馮興為布蓋大王”（大越史記全書，外紀(jì)，卷五頁六） “布蓋”兩字是漢字，被借用做喃字，喃音為vua c?（今拼作B? Cái，在古越語是“父母”的之義）。因此越南使用漢字來表達(dá)越南語言，最早可追溯至公元八世紀(jì)，反唐義軍領(lǐng)袖馮興死后被兒子馮安尊稱為布蓋大王。

《大越史記全書》：“丁先皇帝即位，建國號(hào)大瞿越”（大越史記全書本紀(jì)卷一） “瞿”、“巨”這兩字上古音差不多完全同音，古漢越音皆音：C?。以上述“布蓋大王”為例，可知這兩字可能只是并行一個(gè)漢字與一個(gè)同義的喃字，而且越南語現(xiàn)存“c?”詞，義即“大”的意思（比如：gà c? = 大雞）?？禑涀值洹蚌摹庇袔讉€(gè)詞義，其中沒有“大”之義。那就明白丁先皇時(shí)“大瞿越”之國號(hào)，總的意思簡短只是“大越”，而那時(shí)人們概因喜用純越詞（巨，音C?），所以“大”之后面還加與其同義之“瞿”，組成“大瞿越”國號(hào)。

十九世紀(jì)法國占領(lǐng)越南后，殖民政府不鼓勵(lì)甚至禁止使用越南語漢喃文或漢文（文言文），加以傳教士在越南推廣羅馬字（即現(xiàn)在越南的國語字。越南語的國語字與漢喃字的關(guān)系如同漢語的漢語拼音與漢字的關(guān)系）拼寫越南語后，使用漢喃的人口被殖民政府的而幾近絕跡。

在越南歷史上，喃字只有兩段時(shí)間得到官方承認(rèn)其地位。這兩段時(shí)間分別是胡一元執(zhí)政并篡奪陳朝的期間，以及西山朝阮光平執(zhí)政的期間，政府會(huì)在公文書信里使用喃字。

歷史上，喃字的寫法一直沒有固定下來。上位者的不推廣，使得使用的層面不廣。一方面，因?yàn)檎吖僦饕际鞘褂脻h字、漢文（文言文）。其次，文化較低的人亦未必有機(jī)會(huì)學(xué)習(xí)。

造字法

喃字與漢字混用的越文（漢喃文）“我說越(南) 語"=‘T?i nói ti?ng Vi?t’ 才是對的，劃線的3個(gè)字為喃字。

喃字的造字法參考了中國漢字的六書。其主要造字法有以下幾種。

意聲字。一個(gè)喃字主要由兩個(gè)漢字（或漢字的偏旁部首）組成，一個(gè)漢字（或漢字的偏旁部首）表示讀音，一個(gè)漢字（或漢字的偏旁部首）表示意義。其中，直接以漢字為邊旁部首，用意聲合字法造字。 越南語的“N?m”為“年”的意思，喃字將之寫作“?”，借“南”字表音，借“年”字表意。喃字“?”是意聲字，“巴”是聲旁，表示該字讀如“巴”?！叭笔且馀?，表示該字的意思等同于“三”字。

直接使用漢字，借意不借音。這種造字法類似日文的訓(xùn)讀漢字，只借用漢字的意義，而將本民族語言中相同意義概念的發(fā)音加于這個(gè)漢字之上。例如，“家”這個(gè)字，它的標(biāo)準(zhǔn)漢越音是“gia”，而當(dāng)它被借意不借音的作為喃字使用時(shí)，其讀音成為“nhà”。（參考：喃音）

直接使用漢字，借音不借意。這種造字法類似于古朝鮮的吏讀文，只使用漢字的讀音，而所表達(dá)的意義則與該漢字在古漢語中的意義無關(guān)。比如，“吏”這個(gè)字，其發(fā)音為“l(fā)?i”，當(dāng)它被借音不借意的作為喃字使用時(shí)，則不表示“官吏”的意思，而表示越南語固有詞匯中的發(fā)音為“l(fā)?i”的詞匯的意義，為“又、再”的意思。

新造字。不直接使用漢字，重新造字。采用這種造字法的喃字?jǐn)?shù)量十分有限。比如，“?”（m?t）。

標(biāo)準(zhǔn)化

喃字的寫法從未有統(tǒng)一標(biāo)準(zhǔn)。以“字喃”一詞本身為例，其中的“字”字亦可寫作“?”或“?”。

1867年，越南阮朝時(shí)期的著名改革志士阮長祚提議將喃字標(biāo)準(zhǔn)化（并連同廢除文言文），但是，這個(gè)被他稱為“國音漢字”（越南語：qu?c am Hán t?／國音漢字）的喃字標(biāo)準(zhǔn)化方案在后來遭到了嗣德皇帝的拒絕（DeFrancis 1977:101-105）。到目前為止，喃字的標(biāo)準(zhǔn)化工作一直沒有被官方所進(jìn)行。因此，一個(gè)喃字往往有多種寫法（類似中文漢字中的異體字）。例如，一個(gè)常見的喃字“?”（意義：文字；讀音：ch?），還可以寫為“?”或“字”。又如，讀作“l(fā)ên”的喃字，可以寫成“?”“?”等形式，它們的聲旁“連”是相同的，所不同的地方是意旁分別為“上”和“升”。

統(tǒng)一碼

一些喃字現(xiàn)在在Unicode中存放在U+20000—U+2A6DF、U+2A700—U+2B734及U+2B820—U+2CEAF碼段內(nèi)，這些碼段分別屬于中日韓統(tǒng)一表意文字?jǐn)U展B區(qū)、C區(qū)及E區(qū)（CJK Unified Ideographs Extensions B, C, E）。

電腦編碼

1993年，越南政府發(fā)布了8位的喃字字符集（TCVN 5712：1993，或VSCII），以及信息交換用的16位標(biāo)準(zhǔn)喃字字符集（TCVN 5773：1993）。 1994年，表意文字小組同意將喃字符收錄作為Unicode的一部分。后來另外的一種修訂版本，TCVN 6909：2001，定義了9299個(gè)字形，約一半為越南特有 。這個(gè)修訂標(biāo)準(zhǔn)中的當(dāng)時(shí)未被收錄的喃字后來收錄進(jìn)中日韓統(tǒng)一表意文字?jǐn)U展區(qū)B中。

參見

方塊壯字

方塊侗字

方塊白文（僰文）

岱喃字

瑤喃字

方言字

越南語

越文漢字

喃音

儒字

漢字

古漢越語

Unicode

閩南語漢字借音

其他參考資料

周去非(南宋)(1178)《嶺外代答》

(明代佚名)《華夷譯語》“安南譯語”

馬伯樂(1912)《安南語語音史研究聲母篇》(法文)

高本漢(1926)《中國音韻學(xué)研究、安南對譯》(法文)

聞宥(1933)《論字喃之組織及其與漢字之關(guān)涉》

山本達(dá)郎(1935)‘聞宥氏“論喃字之組織及其與漢字之關(guān)涉”’

王力(民初)(1948)“越南語研究”收錄于《龍蟲并雕齋文集》(第二冊)

三根谷徹(1972)《越南漢字音研究》(日文)

阮才謹(jǐn)(1979)《論漢越讀音的形成過程及來源》(越文)

清水政明(2003)“越南漢字音研究的現(xiàn)階段：越南漢字音與越南語音節(jié)結(jié)構(gòu)的變遷”(日文)

韋樹關(guān)、顏海云、陳增瑜(2014)《中國京語詞典》(詞典?京中國)北京：世界圖書出版

外部鏈接

喃遺產(chǎn)保存會(huì)：越南漢字與喃字的查詢- 在Hán-N?m（漢喃）中輸入繁體漢字來搜索

學(xué)越南語去- 喃字教學(xué)網(wǎng)站

在線漢越字典

漢越字典／漢越辭典

喃字字典

漢喃同源辭

國語字——漢字辭典／A Vietnamese-Chinese wordlist

Hán Vi?t chú thích

在線喃字輸入(可將網(wǎng)頁保存在電腦中脫機(jī)使用)

Han Nom字體- Han Nom字體分為高分辨率與低分辨率兩個(gè)版本。包含中日韓統(tǒng)一表意文字?jǐn)U展A區(qū)、B區(qū)漢字（尤其是喃字）

chunom

威箕?眾碎（Uy ki c?a chúng t?i）- 喃字版百科全書

免責(zé)聲明：以上內(nèi)容版權(quán)歸原作者所有，如有侵犯您的原創(chuàng)版權(quán)請告知，我們將盡快刪除相關(guān)內(nèi)容。感謝每一位辛勤著寫的作者，感謝每一位的分享。