吳文化—吳地風(fēng)物—楊絳筆下的無(wú)錫話
無(wú)錫人讀楊絳的文章,別有一番情趣,時(shí)時(shí)會(huì)被文章中的無(wú)錫話,引發(fā)出會(huì)心的微笑,備感親切。在無(wú)錫籍的作家學(xué)人中,大概再也沒(méi)有比楊絳、錢(qián)鐘書(shū)夫婦更善于使用無(wú)錫話的了。
楊絳的小冊(cè)子,我大多買(mǎi)了,從《春泥集》、《干校六記》到《洗澡》,所以三卷本的作品集就未再買(mǎi),但還是身不由己地再買(mǎi)了本《楊絳散文》。那是在蘇州,古籍書(shū)店將停業(yè)裝修,一律八折出售店內(nèi)新書(shū)。我去已晚,書(shū)已賣(mài)得差不多了,挑了幾本,其中就有《楊絳散文》,明知與家中所有的重復(fù)了,卻還是捧在懷里舍不得放下。
楊絳《將飲茶》里的無(wú)錫話最多,因?yàn)槔锩嬗浻兴母赣H、姑母和錢(qián)鐘書(shū)。楊、錢(qián)兩家都是無(wú)錫人,所以楊絳說(shuō):“我們無(wú)錫人……”有些無(wú)錫話是很難轉(zhuǎn)換為普通話的,例如楊絳筆下的“心心念念”、“開(kāi)蓋貨”、“莫知莫覺(jué)”、“細(xì)膩惡心”、“獨(dú)幅心思”、“三拳打不出一個(gè)悶屁”、“癡顛不拉”等等,大概只有無(wú)錫人才能真正感知到這些語(yǔ)言的豐富而生動(dòng)的內(nèi)涵。所以,當(dāng)我讀到楊絳寫(xiě)下的“我們無(wú)錫人稱(chēng)‘馬大哈’為‘哈鼓鼓’”一語(yǔ)時(shí),不由感到了她內(nèi)心中的家鄉(xiāng)情結(jié)。“我們無(wú)錫人……”這種語(yǔ)境,顯然不是在與無(wú)錫人對(duì)話,而是在用無(wú)錫話與更廣泛的人群對(duì)話,讓他們感知到錢(qián)鐘書(shū)和楊絳自己成長(zhǎng)的語(yǔ)言環(huán)境是如此鮮活而妙不可言。因?yàn)殄X(qián)鐘書(shū)的《圍城》、《管錐編》里也有不少無(wú)錫話。
《記錢(qián)鐘書(shū)與〈圍城〉》是楊絳接受了胡喬木的建議而寫(xiě)就的,并說(shuō):“鐘書(shū)讀后也承認(rèn)沒(méi)有失真?!币粋€(gè)活生生的充滿癡氣的錢(qián)鐘書(shū),在她筆下凸現(xiàn)。其中特別寫(xiě)到錢(qián)鐘書(shū)的老家———“一九一九年秋天,我家由北京回?zé)o錫……那是我第一次上他們錢(qián)家的門(mén)……他們五年后才搬入七尺場(chǎng)他們家自建的新屋。我記不起那次看見(jiàn)了什么樣的房子、或遇見(jiàn)了什么人,只記得門(mén)口下車(chē)的地方很空曠,有兩棵大樹(shù);很高的白粉墻,粉墻高處有一個(gè)個(gè)砌著鏤空花的方窗洞。鐘書(shū)說(shuō)我記憶不錯(cuò),還補(bǔ)充說(shuō),門(mén)前有個(gè)大照墻,照墻后有一條河從門(mén)前流過(guò)?!眱煽么髽?shù)高粉墻,一條小河映花窗,江南處處有此景,難辨張家和李家。我們盡管可以說(shuō)這太平常了,但對(duì)楊絳和錢(qián)鐘書(shū)來(lái)說(shuō)卻是久久難以忘懷的,樸素而清晰的記憶寄寓著一腔深深的鄉(xiāng)情。而“我們無(wú)錫人”,還有多少人知道“七尺場(chǎng)”這條小巷?外地人來(lái)尋訪“七尺場(chǎng)”則更難?!捌叱邎?chǎng)”的消失,不僅僅是一個(gè)地名的消失!
免責(zé)聲明:以上內(nèi)容版權(quán)歸原作者所有,如有侵犯您的原創(chuàng)版權(quán)請(qǐng)告知,我們將盡快刪除相關(guān)內(nèi)容。感謝每一位辛勤著寫(xiě)的作者,感謝每一位的分享。
- 有價(jià)值
- 一般般
- 沒(méi)價(jià)值
{{item.userName}} 舉報(bào)
{{item.time}} {{item.replyListShow ? '收起' : '展開(kāi)'}}評(píng)論 {{curReplyId == item.id ? '取消回復(fù)' : '回復(fù)'}}
{{_reply.userName}} 舉報(bào)
{{_reply.time}}