歐洲聯(lián)盟語言
歐盟的官方語言
布魯塞爾的歐洲議會(huì)大樓入口處的標(biāo)牌,以歐盟的二十種(2006年7月)官方語言書寫。
截至2013年7月1日 ( 2013-07-01 ) ,依《歐洲經(jīng)濟(jì)共同體語言使用章程》(1958年)的最新修正案規(guī)定,歐盟的官方語言包括:
成員國數(shù)目多于官方語言數(shù)目,因?yàn)槿舾烧Z言在多個(gè)成員國皆為官方語言,如荷蘭語在荷蘭和比利時(shí)皆為官方語言,法語在法國、比利時(shí)、盧森堡和意大利的瓦萊達(dá)奧斯塔地區(qū)皆為官方語言等。并非所有成員國的所有官方語言皆在歐盟享有官方地位,如盧森堡的盧森堡語和塞浦路斯的土耳其語。
歐盟的官方語言皆是工作語言。 成員國政府或公民發(fā)送給歐盟機(jī)構(gòu)的通信可以使用任一種官方語言,回復(fù)將以同一語言書寫。規(guī)章條例以及其他通用性的或涉及多方利益的文件有所有官方語言的版本,如"歐盟官方通訊",但這些只占?xì)W盟機(jī)構(gòu)所有文件的一小部分。其他文件例如與某國政府的通信或只涉及特定個(gè)人或組織的文件往往只翻譯為相關(guān)的語言。歐盟機(jī)構(gòu)可以自行選擇內(nèi)部所使用的語言。例如,歐盟委員會(huì)的內(nèi)部事務(wù)使用三種語言:英語、法語和德語(可稱為"程序語言"),只有公開出版物和外部通信才使用所有的官方語言。而歐洲議會(huì)一直使用所有語言,由于議員需使用自己的語言。 歐盟的非核心機(jī)構(gòu)按規(guī)定不需要使用所有二十三種官方語言。(Kik v. OHIM,Case C-361/01, 2003ECJI-8283)
根據(jù)歐盟的英語版網(wǎng)站, 歐盟的多語政策所帶來的費(fèi)用(翻譯所需費(fèi)用)2005年約為11.23億歐元,約為歐盟年度開支的1%,平均為每人每年2.28歐元。
語言學(xué)分類
歐盟的官方語言大部分屬于印歐語系,三個(gè)主要分支為日爾曼語族、羅曼語族和斯拉夫語族。日爾曼語族語言主要在歐洲北部和中部使用,包括荷蘭語、英語、德語、瑞典語和丹麥語。羅曼語族語言主要在西歐和南歐使用,包括法語、意大利語、葡萄牙語、羅馬尼亞語和西班牙語。斯拉夫語族語言主要在東歐使用,包括保加利亞語、捷克語、波蘭語、斯洛伐克語和斯洛文尼亞語。印歐語系下屬的語言尚有波羅的語族的拉脫維亞語和立陶宛語,凱爾特語族的愛爾蘭語,以及希臘語。不屬于印歐語系的語言有烏拉爾語系芬蘭-烏戈?duì)栒Z族的愛沙尼亞語、芬蘭語和匈牙利語以及亞非語系的馬耳他語。其中,希臘語使用希臘字母,保加利亞語使用西里爾字母,其他語言皆使用拉丁字母。
免責(zé)聲明:以上內(nèi)容版權(quán)歸原作者所有,如有侵犯您的原創(chuàng)版權(quán)請告知,我們將盡快刪除相關(guān)內(nèi)容。感謝每一位辛勤著寫的作者,感謝每一位的分享。
相關(guān)資料
展開- 有價(jià)值
- 一般般
- 沒價(jià)值
{{item.userName}} 舉報(bào)
{{item.time}} {{item.replyListShow ? '收起' : '展開'}}評論 {{curReplyId == item.id ? '取消回復(fù)' : '回復(fù)'}}
{{_reply.userName}} 舉報(bào)
{{_reply.time}}