亚洲国产区中文,国产精品91高清,亚洲精品中文字幕久久久久,亚洲欧美另类久久久精品能播放

系統(tǒng)化的西里爾—拉丁轉(zhuǎn)換系統(tǒng)

由于在不同的使用拉丁字母的語言中部分字母讀音有所差異，因此同一個俄語詞語轉(zhuǎn)寫到不同語言里可能寫法上有所差異。比如俄語人名Воронин（沃羅寧）寫成英語、捷克語或西班牙語時為Voronin，寫成法語為Voronine，而德語和波蘭語中這個名字會被寫成Woronin。

學術(shù)轉(zhuǎn)寫

西里爾字母學術(shù)轉(zhuǎn)寫法，或者叫“國際學術(shù)轉(zhuǎn)寫系統(tǒng)”，是一種19世紀開始用于語言學的轉(zhuǎn)寫系統(tǒng)。這套系統(tǒng)基于捷克語字母表，是后來的GOST和ISO系統(tǒng)的原型。

GOST

GOST 16876 (1971)

GOST 16876-71標準由蘇聯(lián)政府國家測地學與繪圖學管理部在1971年發(fā)布，是唯一一部不用附加符號的GOST標準。這個標準在2002年被GOST 7.79-2000所取代。

GOST ST SEV 1362 (1978)

這套標準等同于GOST 16876標準，是經(jīng)濟互助委員會官方的俄語羅馬化標準。

GOST 7.79 (2002)

GOST 7.79-2000，《信息、圖書館及出版標準系統(tǒng)——西里爾字母轉(zhuǎn)寫為拉丁字母的規(guī)則》，是最新的關(guān)于俄語羅馬化的GOST標準文檔。這是等同于ISO 9:1995標準，是俄羅斯聯(lián)邦和獨聯(lián)體的官方標準。

ISO

ISO/R 9

ISO/R 9是一套由ISO組織根據(jù)長期使用的西里爾字母學術(shù)轉(zhuǎn)寫法制定的關(guān)于俄語及其他7種斯拉夫語言的拉丁化的標準。這套標準從1954年開始實行，后在1968年進行修改。

ISO 9

ISO 9:1995是當前使用的ISO轉(zhuǎn)寫標準，基于ISO/R 9:1968標準。與ISO/R 9:1968相比，ISO 9:1995在現(xiàn)代俄語使用的字母中只有5個不同。這是第一套獨立于語言的轉(zhuǎn)寫系統(tǒng)，每個西里爾字母都有唯一一個對應(yīng)的拉丁字母（包括擴展拉丁字母）。這樣使得俄語等使用西里爾字母的語言能精確地轉(zhuǎn)寫為拉丁字母并保證從拉丁字母逆轉(zhuǎn)寫后仍能與原文完全一致。

聯(lián)合國羅馬化系統(tǒng)

聯(lián)合國地名專家組在1987年開始對外推廣他們使用的地名轉(zhuǎn)寫系統(tǒng)，這套系統(tǒng)基于1983年版的GOST 16876-71標準。這套標準通常使用與地理有關(guān)的產(chǎn)品上，比如地圖、旅游指南等。

ALA-LC

美國圖書館協(xié)會與國會圖書館（兩者并稱ALA-LC）斯拉夫語字母表羅馬化轉(zhuǎn)寫表被廣泛用于北美洲的圖書館，并從1975年起用于英國境內(nèi)的圖書館。這個轉(zhuǎn)寫表的正式版本包含了附加符號和雙字母連線，但在平時使用時兩者經(jīng)常會被忽略。

英國標準

英國標準2979:1958是牛津大學出版社使用的主要轉(zhuǎn)寫標準。其變體在1975年前在英國的圖書館用于圖書分類。這套標準在1975年后被來自美國的ALA-LC俄語羅馬化標準所替代。

BGN/PCGN

BGN/PCGN系統(tǒng)是一套便于英語區(qū)國家的人民閱讀和發(fā)音的轉(zhuǎn)寫系統(tǒng)。很多出版物都使用這種轉(zhuǎn)換方法的簡易形式來書寫俄語姓名，比如把?轉(zhuǎn)換為yo、-ий和-ый簡單地轉(zhuǎn)換為-y以及忽略ъ 和ь兩個字母。這套系統(tǒng)能方便地只通過使用基于英語的鍵盤上的所有字符就能完成轉(zhuǎn)寫：這套系統(tǒng)既不需要附加符號，也不需要生僻字母，但分隔符（·）有時會被使用以避免出現(xiàn)模棱兩可的情況。

這套標準由美國地名委員會（BGN）和英國官用地名永久委員會（PCGN）共同開發(fā)，1944年被BGN采納，并在1947年被PCGN采納，以轉(zhuǎn)寫俄語地名。

轉(zhuǎn)寫表

表格注釋

參見

保加利亞語羅馬化

烏克蘭語羅馬化

馬其頓語羅馬化

計算機俄語化

沃拉普克編碼

俄語網(wǎng)聊字母

偽西里爾字母

參考文獻

^Oxford Style Manual (2003), “Slavonic Languages”, s 11.41.2, p 350. Oxford University Press.

^“Searching for Cyrillic items in the catalogues of the British Library: guidelines and transliteration tables”

免責聲明：以上內(nèi)容版權(quán)歸原作者所有，如有侵犯您的原創(chuàng)版權(quán)請告知，我們將盡快刪除相關(guān)內(nèi)容。感謝每一位辛勤著寫的作者，感謝每一位的分享。