變形記
作品完成的歷史
在奧維德32年的寫(xiě)作時(shí)期(大約公元前15年到公元17年他去世)中,變形記的完成時(shí)間大概在中間的一段時(shí)期。這部作品的寫(xiě)作大概開(kāi)始于公元1年,到公元8年奧維德被流放之時(shí),其基本上被完成。
在其創(chuàng)作的早期,奧維德著重于使用哀傷的對(duì)句描寫(xiě)愛(ài)情,比如在《戀情集》(《Amores》),《女杰書(shū)簡(jiǎn)》(《epistolae heroidum》)和《愛(ài)的藝術(shù)》(《Ars amatoria》)。已失傳的悲劇作品《美狄亞》則是例外。
奧維德選擇了六步格詩(shī)體來(lái)寫(xiě)作《變形記》,因此其屬于史詩(shī)的范疇。整部作品包括了十五本,總共有大約12.000詩(shī)節(jié),是史詩(shī)中的鉅作。在他被流放的時(shí)期中,奧維德又從新開(kāi)始著一些對(duì)句作品,比如《黑海零簡(jiǎn)》(《Epistulae ex Ponto》)。
在他的早期作品中,奧維德已表現(xiàn)出了他對(duì)神話主題的極大興趣。到現(xiàn)在為止,《變形記》中的大約所有250個(gè)關(guān)于變形的故事都基本上的得到其他文獻(xiàn)的證明。特別是比《變形記》更早期的尼坎得的作于公元前2世紀(jì)的希臘文集《Heteroiumen》。
奧維德被認(rèn)為其在一位好友,艾米利烏斯·馬謝爾的幫助下,使用了至少一本希臘著作,《Ornithogonia》,作為其的參考文獻(xiàn)。
奧維德恰巧遇上了羅馬內(nèi)戰(zhàn)的最后一段時(shí)期和羅馬政權(quán)向君主制的過(guò)渡以及之后的,他的創(chuàng)作高峰時(shí)期:羅馬在奧古斯都大帝統(tǒng)治下的鼎盛時(shí)期和危機(jī)時(shí)期。很多挽歌詩(shī)人,比如迦魯斯,普羅佩體烏斯和阿爾比烏斯·提布盧斯都在其作品中評(píng)判了這一段共和到過(guò)渡的歷史(到公元前17年)。
奧維德作為一個(gè)實(shí)例,代表了從和平時(shí)期逐漸到思想時(shí)期所產(chǎn)生的隱含的對(duì)君主的狹隘的批評(píng)態(tài)度。正是這種態(tài)度推動(dòng)了《變形記》的產(chǎn)生。
著名故事
《變形記》包括了大量虛構(gòu)的或真事的人物的變形故事,其中包括:世界形成,丟卡利翁和皮拉(大洪水),皮刺摩斯和提斯柏,代達(dá)羅斯和伊卡洛斯以及珀耳狄克斯,鮑西絲和費(fèi)萊蒙,巴圖斯,納西瑟斯和厄科,俄耳甫斯和歐律狄刻,阿波羅和達(dá)佛涅,法厄同,尼俄柏,伊菲斯和伊安忒,彌達(dá)斯國(guó)王,皮格瑪利翁,朱庇特以及和他關(guān)系緊密的女性們(歐羅巴,伊俄,卡利斯托,勒達(dá)和拉托娜),卡斯托耳和普勒克斯,珀耳修斯和安德洛墨達(dá),伊阿宋和美狄亞,畢達(dá)哥拉斯,愷撒以及奧古斯都。
變形故事特選
第一卷
第二卷
第三卷
第四卷
第五卷
第六卷
第七卷
第八卷
第九卷
第十卷
第十一卷
第十四卷
翻譯和改編
到了中世紀(jì)《變形記》得到了基督教教義的解釋,比如法國(guó)學(xué)者貝緒爾的《Ovide Moralisé》(《潔本奧維德》,1340年)。
英國(guó)翻譯家亞瑟·高汀對(duì)《變形記》的翻譯被艾茲拉·龐德稱為“最美的英語(yǔ)書(shū)本”。
威廉·莎士比亞的仲夏夜之夢(mèng)(1595年或1596年)改編自皮刺摩斯和提斯柏。在泰特斯·安特洛尼克斯(1589年)中拉維妮亞遭遇的“菲洛墨拉的悲劇故事”,即指普羅克涅,菲洛墨拉和忒柔斯的故事。
德國(guó)劇作家安德烈亞斯·格呂菲烏斯的戲劇《Absurda Comica oder Herr Peter Squenz(德語(yǔ):Absurda Comica oder Herr Peter Squenz)》(約1658年)的草案也來(lái)自“皮刺摩斯和提斯柏”。
卡爾·馮·迪特斯多夫(1739—1799年)的有六部交響樂(lè)作品改編自?shī)W維德的《變形記》。
英國(guó)作曲家本杰明·布里頓在1951年創(chuàng)作了《奧維德的六個(gè)變形》。
德國(guó)視覺(jué)劇場(chǎng)藝術(shù)家阿契·弗雷耶在1987年的城堡劇院公演的主題為“奧維德的變形記或者從邊緣到中心并倒過(guò)來(lái)”。
奧地利當(dāng)代作家克里斯托夫·蘭斯邁爾表示其寫(xiě)作于1988年出版的小說(shuō)《最后的世界》的動(dòng)機(jī)就是《變形記》。
參考文獻(xiàn)
G. Karl Galinsky: Ovid’s Metamorphoses. An Introduction to the Basic Aspects University of California,Press. Berkeley, Blackwell, Oxford 1975 ISBN 0-520-02848-1
Winfried Schindler: Ovid "Metamorphosen". Erkennungsmythen des Abendlandes. Europa und Narziss Sonnenberg, Annweiler 2005 (Reihe: Exemplarische Reihe Literatur und Philosophie, 20) Literaturverz. ISBN 3-933264-39-1
免責(zé)聲明:以上內(nèi)容版權(quán)歸原作者所有,如有侵犯您的原創(chuàng)版權(quán)請(qǐng)告知,我們將盡快刪除相關(guān)內(nèi)容。感謝每一位辛勤著寫(xiě)的作者,感謝每一位的分享。
相關(guān)資料
- 有價(jià)值
- 一般般
- 沒(méi)價(jià)值
{{item.userName}} 舉報(bào)
{{item.time}} {{item.replyListShow ? '收起' : '展開(kāi)'}}評(píng)論 {{curReplyId == item.id ? '取消回復(fù)' : '回復(fù)'}}
{{_reply.userName}} 舉報(bào)
{{_reply.time}}