藏文化—民間文學(xué)—藏族謎語的種類
1.事謎
一般指的是人的行為動作、心理活動和勞動行為等。藏族人民的勞動生活和行為活動離不開生他們養(yǎng)他們的高山峻嶺、草原湖泊、成群結(jié)隊(duì)的牛羊和叮咚作響的山泉,這些生活經(jīng)歷表現(xiàn)在謎面上,就是一幅幅高原人民的風(fēng)情畫。如主要有以下幾種謎面譯文:
?。?)寬闊的草原上有一群群黑羊,牧羊老人呼喚著熟悉的羊群。謎底:讀書。
?。?)內(nèi)地飛來一只鳥,河水肚里灌個(gè)飽,白氈腳印留不少。謎底:用鋼筆在紙上寫字。
(3)皮制的弓,白螺制的箭,木制的靶。謎底:擠奶。
(4)上面是雪山,下面是大海,中間五人在跳舞是什么?謎底:揉糌粑。
?。?)綠草地上有一位駝背的小僧徒在跳舞是什么?謎底:打鼓
?。?)鳥落在三個(gè)山頭上,腹中裝滿紅珊瑚。謎底:把一口鍋架在三個(gè)石頭支起的灶上煮人參果。
?。?)一頭青色牦牛串一根白鼻環(huán),來回走于一山間。謎底:縫衣服。
(8)上方神一下雹子,中部人間下白雪,下面龍宮涌激流。謎底:用水磨磨糌粑。
以上例舉的八則謎語的謎面中,都散發(fā)著濃郁的糌粑和牛奶的香氣,仿佛看見了在綠油油的草原上,一群群羊兒在漫不經(jīng)心地吃著草,牧羊老人一邊揉著糌粑一邊欣賞著自己羊群的情景。雪山、湖泊、串著鼻環(huán)的牛、僧人等都是日常生活中隨處可以見到的;弓和箭、毛氈、三石灶又都是經(jīng)常使用的物品;上方神地、中部人間、下面龍宮是藏族原始最基本的字宙觀,所有這一切表現(xiàn)在謎面里,就使謎語具有獨(dú)特的民族風(fēng)格。如果你不熟悉藏族人民的生活,無論如何你也想不出這些謎語的奧秘。
2.物謎
一般指的是實(shí)物。一般指的是實(shí)物。有動物、植物、日常用具、自然景物、人體器官、文化用品等等。藏族謎面中所描寫的實(shí)物,都離不開高原生活中所常見到的物體,如:雪山、湖泊、山泉、草原、帳篷、牛奶、佛經(jīng)、佛塔、佛珠、佛燈等。如謎面譯文:
?。?)百人一根腸是什么 ?謎底:佛珠。
?。?)一個(gè)珊瑚盒,內(nèi)裝九枚金幣。謎底:紅辣椒。
?。?)一條硬漢戴著一只皮耳壞。謎底:支帳篷的撅子。
?。?)黑瓦罐,珊瑚口。謎底:紅嘴烏鴉。
?。?)兩個(gè)房間一根柱。謎底:鼻孔。
?。?)百名僧人百間舍,百間舍上飄百幡。謎底:麥穗。
?。?)白白的寺院里住著黃黃的。謎底:雞蛋。
(8)擺著褶子走啊走,走了永遠(yuǎn)走不到。謎底:相布。
?。?)外看象支起白帳篷,里看象排滿佛經(jīng)書,下面象柱子頂起來。謎底:蘑菇。
(10)銀白色的水庫里,水滿引自大洋海,大樹枝葉梢尖上,恰似度母下凡來。謎底:酥油燈。
綜觀上述謎面,同樣的一種物,各民族有各民族的比喻方式,這些比喻都來自他們熟悉的生活中。例如:麥穗。藏族用一百個(gè)僧人住一百間僧舍,來比喻麥穗的形狀,即一個(gè)麥粒一個(gè)殼:用一百面經(jīng)幡在一百間僧舍頂上飄,來比喻每一個(gè)麥粒上的麥芒。多麼形象、多麼熟悉的生活?。∽屢粋€(gè)藏族或者一個(gè)長期在藏區(qū)生活的其他民族聽來,會感到這個(gè)比喻用得太恰當(dāng)、太形象、太富有藏區(qū)的特點(diǎn)。
3.人名、地名、寺名、書名等謎
這一類謎語,比起上述的謎語要復(fù)雜得多。它多是文人作家們根據(jù)名勝古跡的歷史和高僧大德們的事跡,以及經(jīng)書中的內(nèi)容,用《詩鏡》中的各種謎語修辭法創(chuàng)造而成的,一般老百姓如果沒有相當(dāng)?shù)奈幕绞呛茈y猜出來的。例如謎面譯文:
?。?)自稱是金剛法的主人,法術(shù)變幻莫測千萬,使得橫行世間眾妖魔,個(gè)個(gè)聞風(fēng)喪膽是哪位?(打一位人名)謎底:蓮花生大師。
?。?)使用內(nèi)地的神算法,填海造土的金剛地,蓋起金色的飛檐殿,象征藏漢的聯(lián)姻事。(打一宮殿)謎底:大昭寺。
?。?)坐在高高寶座的君王,聽從指揮的奴才大臣,表現(xiàn)出各種各樣姿態(tài),清晰顯現(xiàn)出在一明鏡上。(打一書名)謎底:《王統(tǒng)記》
這類謎語還根據(jù)藏文拼音文字特有的韻律,把要猜的人名或地名、書名藏在謎面中讓人猜,尤其是人名,藏族的姓名多為四個(gè)字,又多與佛教有關(guān),故而文人們利用每個(gè)字的深刻內(nèi)涵用詩的形式把名字藏在謎面中,正好四句一首詩。既可作為謎語來猜,又可作為贊美某個(gè)人的詩句來欣賞。這種方法如果不掌握藏文,只把它的大概意思翻譯過來,就會破壞它原來的審美價(jià)值,讀起來就不那么優(yōu)美。
免責(zé)聲明:以上內(nèi)容版權(quán)歸原作者所有,如有侵犯您的原創(chuàng)版權(quán)請告知,我們將盡快刪除相關(guān)內(nèi)容。感謝每一位辛勤著寫的作者,感謝每一位的分享。
- 有價(jià)值
- 一般般
- 沒價(jià)值
{{item.userName}} 舉報(bào)
{{item.time}} {{item.replyListShow ? '收起' : '展開'}}評論 {{curReplyId == item.id ? '取消回復(fù)' : '回復(fù)'}}
{{_reply.userName}} 舉報(bào)
{{_reply.time}}