名稱《泰晤士報》的原名“TheTimes”中文直譯為“時報”?！短┪钍繄蟆肥鞘澜缟系谝粡堃浴癟imes”命名的報紙，但因現(xiàn)在世界各地還有許多名為“Times”的報章，如《紐約時報》（TheNewYorkTimes）與《洛杉磯時報》（LosAngelesTimes）等等，為了辨別起見，《泰晤士報》時常被英語使用者稱為“倫敦時報”（TheLondonTimes），作為區(qū)分。（但《泰晤士報》是英國全國性報紙，不是倫敦城市報。）“TheTimes”的中文舊譯是音譯的“太晤士報”，后來被中文同音的“泰晤士”替代。后者來自與“TheTimes”讀音相近但毫無關(guān)聯(lián)的流經(jīng)倫敦的泰晤士河（RiverThames）的名稱，可視作誤譯。由于約定俗成的關(guān)系，“泰晤士報”此譯一直沿用至今。歷史沃爾特一世時期《泰晤士報》誕生于1785年，創(chuàng)始人為約翰·沃爾特。誕生之初這張報紙的名稱為《世鑒日報》（TheDailyUn

歷史《星期日泰晤士報》創(chuàng)刊于1821年，最初的名稱是TheNewObserver（《新觀察家》），不過這家報紙和《觀察家報》（Observer）沒有任何關(guān)系，后更名為TheIndependentObserver（《獨立觀察家》）。1822年再更改為現(xiàn)在的名字。1981年，《星期日泰晤士報》被傳媒大亨默多克的新聞集團收購。參見泰晤士報