《剪燈新話》 為何 “墻外香”
它是中國(guó)第一部被明文禁毀的小說(shuō)，卻對(duì)鄰國(guó)文學(xué)產(chǎn)生了重要影響
說(shuō)到明清著名小說(shuō)，大家會(huì)想到《水滸傳》《三國(guó)演義》，其實(shí)當(dāng)年還有一部《剪燈新話》也是非常有名的。它是在南京寫的，是中國(guó)文學(xué)史上第一部被官方明文禁毀的小說(shuō)。而更值得一提的是，后來(lái)它在周邊鄰國(guó)大量流傳，并對(duì)亞洲文學(xué)發(fā)展產(chǎn)生了重要影響。
遭禁是因?yàn)?明代最高學(xué)府校長(zhǎng)上書倡議
《剪燈新話》是明洪武十一年(1378)寫成的，永樂(lè)十九年(1421)重新校訂出版，正統(tǒng)七年(1442)被禁。
它之所以會(huì)被禁，與當(dāng)時(shí)的國(guó)子祭酒有關(guān)，也就是明代最高學(xué)府——國(guó)子監(jiān)的校長(zhǎng)。此人叫李時(shí)勉，那時(shí)剛上任幾個(gè)月，可是很郁悶，為什么自己精神飽滿地走向講堂，激情洋溢地宣講四書概要，這太學(xué)生們還是打瞌睡呢？于是他晚上到學(xué)生宿舍去交流，詢問(wèn)大家都在看什么書，是《春秋》呢，還是《詩(shī)經(jīng)》？沒(méi)想到學(xué)生們看得最多的書，竟是一部《剪燈新話》。
李時(shí)勉很驚訝，他知道這是國(guó)子助教瞿佑寫的小說(shuō)，聽(tīng)說(shuō)此人學(xué)富五車，還一度在太學(xué)講授《春秋左氏傳》，但他自己沒(méi)有看過(guò)。這位校長(zhǎng)有點(diǎn)偏執(zhí)，他主持太學(xué)工作期間，主張“格致誠(chéng)正”，小說(shuō)是不能讀的。
于是校長(zhǎng)從學(xué)生那里借了本書，回家挑燈夜讀?？粗粗X(jué)得越來(lái)越不對(duì)勁，于是連夜給皇帝寫了奏折，第二天就趕到皇宮去向皇帝匯報(bào)這件事。當(dāng)時(shí)的情況是李校長(zhǎng)給皇帝上書談了很多內(nèi)容，皇帝覺(jué)得不耐煩，就讓禮部尚書胡瀅開(kāi)了一個(gè)小型研討會(huì)，會(huì)上的人覺(jué)得李校長(zhǎng)說(shuō)得有道理，于是中國(guó)文學(xué)史上第一部遭禁毀的小說(shuō)就產(chǎn)生了。
對(duì)于這件事，史書是這樣記載的：
近有俗儒，假托怪異之事，飾以無(wú)根之言，如《剪燈新話》之類，不惟市井輕薄之徒爭(zhēng)相誦習(xí)，至于經(jīng)生儒士多舍正學(xué)不講，日夜記憶，以資談?wù)?。若不?yán)禁，恐邪說(shuō)異端日新月盛，惑亂人心，實(shí)非細(xì)故。乞敕禮部行文內(nèi)外衙門及提調(diào)學(xué)校僉事御史并按察司官巡歷去處，凡遇此等書籍即令禁毀，有印賣及藏習(xí)者問(wèn)罪如律，庶俾人知正道，不為邪妄所惑。詔下禮部議。尚書胡瀅等以其言多切理可行……帝是其議。
這部小說(shuō)真的是“邪說(shuō)異端”嗎
那么，《剪燈新話》真的就如李祭酒所說(shuō)，是“俗儒”所作的“邪說(shuō)異端”？李時(shí)勉究竟對(duì)小說(shuō)中的哪些內(nèi)容產(chǎn)生反感呢？
題材上：“假托怪異之事”
李時(shí)勉眼光是獨(dú)到的，一眼便看出《剪燈新話》與四書五經(jīng)的不同。小說(shuō)的本質(zhì)是虛構(gòu)，當(dāng)然要“假托怪異之事”?！都魺粜略挕反┰綍r(shí)空，打破時(shí)空界限，讓古人與今人對(duì)話，死人與活人對(duì)話，這正是它特有的敘事方式。
《剪燈新話》多篇寫到人鬼戀，如《滕穆游聚景園記》《牡丹燈記》《綠衣人傳》等?！峨掠尉劬皥@記》通過(guò)滕穆巧遇故宋宮人鄭芳華并與之同居3年的奇事，抒發(fā)了作者的懷舊情懷，表現(xiàn)了對(duì)亂世宮女命運(yùn)的深切同情，體現(xiàn)出作者博大的人文關(guān)懷?！毒G衣人傳》則通過(guò)綠衣女與趙源人鬼戀故事，歌頌了青年男女追求戀愛(ài)自由的精神，并揭露了奸相賈似道殘忍暴虐的行徑。前者側(cè)重抒發(fā)歷史興亡之感，表達(dá)對(duì)宮女命運(yùn)的同情；后者則在人鬼戀中融入了反權(quán)奸的政治內(nèi)涵。
這些篇目完全是小說(shuō)家“虛構(gòu)”的，借以表達(dá)特定的思緒。用李時(shí)勉的話來(lái)說(shuō)就是“假托怪異之事”?！睹魇贰酚涊d，李時(shí)勉“性剛鯁，慨然以天下為己任”，他無(wú)法理解，身為朝廷命官為何虛構(gòu)小說(shuō)，便只能用“俗儒”斥之。
手法上：“飾以無(wú)根之言”
李時(shí)勉也很準(zhǔn)確地抓住了《剪燈新話》善于“修飾”的特點(diǎn)。這其實(shí)是當(dāng)時(shí)評(píng)論者的一致結(jié)論。兵部尚書趙羾以及禮部侍郎唐岳均認(rèn)為《剪燈新話》“雖涉怪奇而善形容”，胡子昂說(shuō)：“閱先生所述多近代事實(shí)，模寫情意，醞釀文辭，濃郁絕麗，委蛇曲折，流出肺腑，恍然若目擊耳聞，懲勸善惡，妙冠今古，誦之令人感慨沾襟者多矣！”
因?yàn)樯朴谛揶o，作品寫得真實(shí)感人。桂衡讀《剪燈新話》的感受是“倏而晴兮忽而雨，悲欲啼兮喜欲舞”。然李時(shí)勉以理學(xué)自負(fù)，主張“存天理滅人欲”，自然無(wú)法理解小說(shuō)以情動(dòng)人的藝術(shù)魅力。
思想上：“邪說(shuō)異端日新月盛”
傳統(tǒng)儒學(xué)發(fā)展之理學(xué)，明初已成為國(guó)家之指導(dǎo)思想。李時(shí)勉欣賞的是“懷德蘊(yùn)義、砥行立名之士”，主張文藝為政治服務(wù)。而《剪燈新話》的可貴之處恰恰是對(duì)傳統(tǒng)儒家的用世理想作了深刻的反省。
《修文舍人傳》篇即是代表。文中描述一個(gè)叫夏顏的文人，執(zhí)著于自己的著述，希望以此“不與草木同腐”，但是學(xué)術(shù)不能養(yǎng)家糊口，結(jié)果客死潤(rùn)州。一天，他生前的一個(gè)友人遇到他，才知道夏顏在陰司被任命為“修文舍人”。夏顏大講陰間的公正無(wú)私與人間的黑暗，還委托友人將他生前著述“刻之桐梓，傳于好事”，友人答應(yīng)了。事后，夏顏非常感謝，“其家禍兇吉福，皆前期報(bào)之”，后來(lái)還推薦友人接任“修文舍人”一職。
這篇小說(shuō)非常耐人尋味，文本表層的意思是以陰間的公正襯托陽(yáng)間的黑暗，但夏顏后來(lái)推薦朋友接任自己官職，而病中的友人僅僅聽(tīng)夏言描述有這么一個(gè)官位等著他，便“不復(fù)治療，數(shù)日而終”，揭示出儒家的功名意識(shí)對(duì)一個(gè)普通百姓的腐蝕何其深刻！
事實(shí)上，由于小說(shuō)作者生活在元末明初，作品描述了元末江南城鎮(zhèn)商業(yè)文化的發(fā)展對(duì)市民的影響，打上了元末特定時(shí)代的烙印，流露出與傳統(tǒng)不同的思想。這是身為祭酒的理學(xué)家李時(shí)勉所不能接受的。
鄰國(guó)有多部仿作出現(xiàn)，產(chǎn)生巨大影響
因?yàn)樵獾浇麣В都魺粜略挕吩趪?guó)內(nèi)流傳比較少，很多中國(guó)人都不知道它。但是，瞿佑、李時(shí)勉等人不會(huì)想到，這部小說(shuō)并沒(méi)有因?yàn)樵饨麣Ф?yīng)有的魅力。后來(lái)這部遭禁的小說(shuō)引起了朝鮮李朝人的興趣，就到大明來(lái)把這本小說(shuō)搞到了，后來(lái)又傳到日本和越南去了，對(duì)亞洲文學(xué)產(chǎn)生了巨大影響，成為中國(guó)文學(xué)傳播史上一個(gè)罕見(jiàn)的個(gè)案。
當(dāng)時(shí)，朝鮮李朝正在積極倡導(dǎo)學(xué)習(xí)漢語(yǔ)，而《剪燈新話》寫的正是平民化的故事，并且以情見(jiàn)長(zhǎng)，文字又非常淺顯，讓人讀了以后非常感動(dòng)，于是成了他們喜聞樂(lè)見(jiàn)的漢語(yǔ)教材。該國(guó)一位文人林芑甚至對(duì)該小說(shuō)作了詳細(xì)的注解，即《剪燈新話句解》，對(duì)小說(shuō)中的一些漢字的讀音、語(yǔ)意進(jìn)行詳細(xì)解析，對(duì)于一些李朝罕見(jiàn)稀有的動(dòng)植物、果實(shí)等，注釋也極為細(xì)致。
朝鮮半島一開(kāi)始只知道詩(shī)歌、詞，不知道還有小說(shuō)這種文體。金時(shí)習(xí)，朝鮮李朝的一位著名作家，模仿《剪燈新話》創(chuàng)作了《金鰲新話》，從此朝鮮半島有了第一部他們自己的小說(shuō)。金時(shí)習(xí)能把握《剪燈新話》“美如春葩變?nèi)缭啤钡乃囆g(shù)魅力，同時(shí)又具備一流的文學(xué)素養(yǎng)，以瞿佑模式載朝鮮李朝文物，在小說(shuō)中融入本民族文化和自己的獨(dú)立思考，揭開(kāi)了朝學(xué)史的新篇章。
《剪燈新話》對(duì)日本文學(xué)的影響也經(jīng)歷了由形式到內(nèi)容、由外表到精神的滲透過(guò)程。先是翻譯，后是創(chuàng)作，由《奇異怪談集》《伽婢子》到《古今奇談?dòng)⒉菁垺贰队暝挛镎Z(yǔ)》，均有《剪燈新話》的影子。
不過(guò)《剪燈新話》在日本的流傳與接受，也反映出中日兩國(guó)審美與文化的差異。沿著瞿佑的軌跡，日本作家上田秋成的思考進(jìn)一步深入，他的《白峰》客觀上肯定了造反精神，肯定了舍棄道德考量的“魔道”精神，形成了別具日本風(fēng)格的作品。
在越南，也有對(duì)他們的文學(xué)作品產(chǎn)生巨大影響的仿作出現(xiàn)。其著名作家阮嶼就模仿《剪燈新話》創(chuàng)作了《傳奇漫錄》，兩位作家進(jìn)行著跨民族、跨時(shí)代的隔空交流。
一位美國(guó)學(xué)者稱《剪燈新話》是中國(guó)歷史上最早具有跨國(guó)影響力的古典小說(shuō)，它的文學(xué)傳播價(jià)值非常大。好在，上個(gè)世紀(jì)20年代前后，這部小說(shuō)被從日本重新引進(jìn)回來(lái)，國(guó)人得以重新認(rèn)識(shí)這部小說(shuō)，重樹(shù)經(jīng)典。
作者：?jiǎn)坦廨x(東南大學(xué)人文學(xué)院博導(dǎo))
{{item.time}} {{item.replyListShow ? '收起' : '展開(kāi)'}}評(píng)論 {{curReplyId == item.id ? '取消回復(fù)' : '回復(fù)'}}
{{_reply.time}}