吳文化—吳地風(fēng)物—鄉(xiāng)音
我的家鄉(xiāng)是無(wú)錫,無(wú)錫方言也算得上是吳儂軟語(yǔ),女孩子講是極合適的。可我總覺(jué)得無(wú)錫話似乎稍嫌“硬”了一點(diǎn),沒(méi)有上海話或蘇州話來(lái)得綿軟適口。不懂吳方言的人,乍聽(tīng)起來(lái)會(huì)覺(jué)得像日語(yǔ)。我的舍友常笑我說(shuō)一口“日語(yǔ)”。為了這,我只好講普通話了,即便遇到我的老鄉(xiāng)。
在學(xué)校里,雖然大家都講普通話,難免會(huì)露出蛛絲馬跡。
比如南京人n-l不分,宿遷人h-f不分,于是南京人是“藍(lán)京人”,宿遷的花是“發(fā)”,這種發(fā)音的缺陷,倒給我們的日常生活加了許多笑料。
剛來(lái)學(xué)校,總是很留心別人的發(fā)音。聽(tīng)到那些平翹舌不分或前后鼻音不分的,便認(rèn)為是自己的鄉(xiāng)親了。我的一位老師,說(shuō)話就有這兩種癥候,一日我抓了機(jī)會(huì)問(wèn)他,才知道不是的,心里自然有點(diǎn)失落,不過(guò)也是近鄰,因此聽(tīng)他講話,也還覺(jué)得很親切的。
一日,這位老師在課上講賈寶玉,說(shuō)他是“情毒”。后來(lái)有個(gè)男生不解地問(wèn)我:“何謂‘情毒’?”我一時(shí)竟說(shuō)不上來(lái)。想了一會(huì)才說(shuō):“‘毒’是指一個(gè)人的執(zhí)著和決絕。”這樣的解釋不能讓我自己滿意,我想那個(gè)男生肯定還是一頭霧水。在我的家鄉(xiāng)一帶,稱性子剛烈倔強(qiáng)或?yàn)槿似珗?zhí)的人為“毒頭”。這個(gè)“毒”字要完全懂,恐怕也只有講吳方言的人。這個(gè)詞用在寶玉身上是極恰切的,可惜非吳方言區(qū)人的總覺(jué)得隔膜,無(wú)法完全領(lǐng)會(huì)。
教我古詩(shī)鑒賞的汪老師,每把詩(shī)歌念成“斯歌”,我都在心里暗自笑一回,想:大約是蘇州人了。他面容清癯,典型的蘇州人的樣貌。課間同他閑談,他問(wèn)我的家鄉(xiāng),我亦問(wèn)他,他說(shuō):
“揚(yáng)州?!蔽沂B(tài)地叫了一聲:
“蘇州!”他一愣隨即笑了,點(diǎn)著頭說(shuō):“你聽(tīng)出來(lái)了?我小時(shí)候在蘇州,念到中學(xué),才回?fù)P州的?,F(xiàn)在蘇州話我已經(jīng)忘了,揚(yáng)州話都講不地道,我的普通話不標(biāo)準(zhǔn),就只會(huì)說(shuō)現(xiàn)在這樣的話了。”說(shuō)完呵呵笑了。
“鄉(xiāng)音不改”或許也不是完全靠得住的,離開(kāi)得久了,終歸是有變化的,只是一個(gè)地方話的氣韻似乎是難以改變的,讓我隔著歲月,依然能依稀辨別出他們往昔的生活經(jīng)歷。
我常想,對(duì)于汪老師,蘇州與揚(yáng)州哪個(gè)更親切呢?哪個(gè)更有歸屬感呢?對(duì)做學(xué)問(wèn)的人來(lái)說(shuō),也許,學(xué)問(wèn)便是歸屬———精神的歸屬。
地理意義上的故鄉(xiāng)也是我們需要的,那是讓我們的心和軀體可以同時(shí)得到安適的地方。而我們的方音是聯(lián)系我們和地理故鄉(xiāng)的一根琴弦,當(dāng)我們講起方言的時(shí)候,這根弦就被撥動(dòng),我們就會(huì)意識(shí)到我們的根在哪里。
想起白先勇的“臺(tái)北人”和“紐約客”。在文學(xué)上,沒(méi)有歸屬感,也許是一種美的狀態(tài),但在生活中,沒(méi)有歸屬感卻是痛苦的。
偶爾在電視上看到一個(gè)回國(guó)探親的無(wú)錫小孩,會(huì)說(shuō)流利的英語(yǔ)、閩南語(yǔ)、上海話,父母都引以自豪。
可我只想說(shuō):“孩子,讓我教你我們的家鄉(xiāng)方言吧,說(shuō)著它,你會(huì)覺(jué)得幸福。”是的,說(shuō)自己的方言,是一種莫大的幸福。
免責(zé)聲明:以上內(nèi)容版權(quán)歸原作者所有,如有侵犯您的原創(chuàng)版權(quán)請(qǐng)告知,我們將盡快刪除相關(guān)內(nèi)容。感謝每一位辛勤著寫(xiě)的作者,感謝每一位的分享。
- 有價(jià)值
- 一般般
- 沒(méi)價(jià)值
{{item.userName}} 舉報(bào)
{{item.time}} {{item.replyListShow ? '收起' : '展開(kāi)'}}評(píng)論 {{curReplyId == item.id ? '取消回復(fù)' : '回復(fù)'}}
{{_reply.userName}} 舉報(bào)
{{_reply.time}}