-
QQ空間
-
QQ好友
-
微信好友
-
新浪微博
"中國羊年究竟什么羊"引外媒"凌亂"
過兩天就是中國的羊年了，但近日一則關(guān)于“羊年的羊到底是哪種羊”弄暈老外的消息在微博上熱傳并引起了熱議。原來，一群想摻和中國年的老外發(fā)現(xiàn)了一個(gè)很糾結(jié)的問題：中國的羊年究竟指的是哪種羊？因?yàn)橛⒄Z里對(duì)不同種類的羊都有具體對(duì)應(yīng)的單詞，是有角大公羊（Ram)，還是山羊（Goat)，抑或是綿羊（Sheep)？英國和美國的多家媒體都給出了不同的答案，甚至請(qǐng)來多位專家解讀，最后還是沒有一個(gè)確切的答案。很快，這個(gè)問題迅速蔓延到了其他媒體和社交網(wǎng)絡(luò)，成為這兩天全球網(wǎng)絡(luò)上最熱門的話題之一。
外媒各種凌亂】
“有角反芻動(dòng)物年”
據(jù)了解，首先拋出問題的是英國曼徹斯特一家媒體，新聞的大標(biāo)題開宗明義：“曼徹斯特的中國春節(jié)：究竟是哪一種羊？”隨后伯明翰的媒體也拋出了同樣的問題。糾結(jié)的還不僅僅是英國人，CNN等美國媒體同樣抓狂。有些美國媒體最后直接就指定了一種羊。比如華爾街日?qǐng)?bào)，直接就認(rèn)定是山羊；而今日美國則認(rèn)為是綿羊。外國媒體還請(qǐng)教了各種“中國通”都沒得到靠譜的答案，只好到中國大街上找答案。這一看干脆傻了，中國市場上各種羊的玩偶都有，甚至還出現(xiàn)了第四個(gè)“物種”喜羊羊。中國網(wǎng)友看到老外們?nèi)绱思m結(jié)，在微博上直呼，“苦了你們了?！倍钭尵W(wǎng)友“噴飯”的當(dāng)數(shù)，他們避開了對(duì)究竟是哪種羊的討論，直接把羊年定義成了“各種有角反芻動(dòng)物年”。
不過在外語當(dāng)中，支持山羊的說法似乎占據(jù)了一定的上風(fēng)。維基百科英文版對(duì)于生肖羊的詞條解釋用的就是山羊，而在其他語言中，法語、西班牙語、阿拉伯語也用的是山羊。
網(wǎng)友各種歡樂】
“中國第四大未解之謎”
在感慨漢語博大精深、難為老外的同時(shí)，國內(nèi)的網(wǎng)友們也來了精神，展開了一番“歡樂的討論”?？偟膩碚f，羊年到底指的是什么羊，已經(jīng)成為咸甜豆腐腦、葷素粽子、五仁月餅到底該不該滾出月餅界之后的中國第四大未解之謎。
其中，山羊陣營的論據(jù)是：
（1）漢字的羊和山羊的樣子形似，所以是山羊……
（2）綿羊只有中國北方的草原民族養(yǎng)，而中國廣大地區(qū)養(yǎng)山羊更多一點(diǎn)，所以可能是山羊吧。
（3）中國生肖郵票和剪紙上羊的形象往往都是帶胡須的山羊。而慘遭洗劫的圓明園生肖噴泉一部分的青銅羊首復(fù)制品，也是山羊頭。所以，山羊勝！
綿羊粉絲團(tuán)的論據(jù)是：
?。?） 買吉祥物你會(huì)選瘦骨嶙峋眼神高冷累覺不愛的山羊，還是眼神呆萌體形肥碩絨毛密集秒殺眾生的綿羊？
（2） 綿羊更符合中國傳統(tǒng)文化中羊溫順，甚至有點(diǎn)柔弱的形象。
?。?） 綿羊肉嫩！
還有無所謂派：“我們有必要區(qū)分它們嗎？啥羊不是羊？還能吃出牛肉味來？”甚至出了抬杠派，網(wǎng)友葉睿表示：“那鼠年呢：小白鼠？倉鼠？松鼠？牛年：水牛？犀牛？虎年：東北虎？華南虎？兔年：垂耳兔？大白兔？龍年：龍爸？龍的九子？蛇年：響尾蛇？眼鏡蛇？馬年：斑馬？白馬？猴年：金絲猴？大馬猴？雞年：母雞？公雞？狗年：哈士奇？薩摩耶？阿拉斯加？豬年：迷你豬？野豬？”
專家這么解釋】
羊年里的羊就是山羊
那么，羊年的羊究竟是什么？
南京市博物館的王濤介紹，羊是中國人最早馴服的家畜之一，在甲骨文、金文、大篆、小篆中，“羊”字都長著一對(duì)倒“V”形的角，這正像山羊那稍微有點(diǎn)彎的羊角。而從文物上看，絕大部分羊造型的文物，都是以山羊?yàn)樵?，很少看見毛茸茸的綿羊。
民俗學(xué)家從另一個(gè)角度分析，給出同樣答案。南京市民俗博物館副研究員徐龍梅認(rèn)為，“生肖屬相”屬于漢文化的內(nèi)容，而中國古代華夏文明主要生活的中原地區(qū)，基本活動(dòng)的是山羊，綿羊則主要生活在少數(shù)民族聚居的漠北、塞外。因此，生肖羊，應(yīng)該就是指山羊。此外，綿羊主要為人們提供高質(zhì)量的毛皮，制作成寒衣。但在古代，生活在中原的人們以布衣、絲綢為主要衣料，在冬季，人們往往穿上好幾層單衣，而非一件“羊絨服”。
但也有翻譯行業(yè)的專業(yè)人士認(rèn)為，從翻譯的感情色彩來說，翻譯為sheep（綿羊）會(huì)更好。對(duì)于中國人來說，羊是六畜之一，在古代用作祭祀，有吉祥之意，但祭祀時(shí)使用哪種羊卻并不明確。有說法稱，古代南方養(yǎng)殖山羊多，北方養(yǎng)殖綿羊多，所以，可能各有指代。但在英文里，兩種羊的感情色彩略有差別。英語表達(dá)中有一個(gè)表達(dá)“the sheep and the goats”，字面上看是綿羊和山羊，但延伸的實(shí)際譯意則是指“好人與壞人”，從這種說法上，綿羊帶有的感情色彩更為美好。
知名學(xué)者黃洋則表示，追尋生肖羊的來歷比較困難，因?yàn)樵诂F(xiàn)有的語言和祭祀中，關(guān)于羊的種類并沒有準(zhǔn)確區(qū)分。民俗專家高天星說，羊有上百個(gè)品種，而十二生肖中的羊就是一個(gè)統(tǒng)稱，所以他認(rèn)為討論羊年生肖的象征物是綿羊還是山羊，是一個(gè)似是而非的問題，“屬于偽命題，沒有必要，也沒有意義?！?
也有專家由此看出了傳統(tǒng)文化在對(duì)外宣傳方面要更給力一些?！皣覍?duì)于一些具體的文化元素，要有統(tǒng)一的說法，并對(duì)內(nèi)涵和外延進(jìn)行更為明確的界定?！苯K省天文學(xué)會(huì)秘書長李旻認(rèn)為，這樣才能減少不同文化之間的誤解。很多網(wǎng)友也認(rèn)為，傳統(tǒng)文化的宣傳也是軟實(shí)力的一種，需要做得更加細(xì)致和完善。綜合揚(yáng)子晚報(bào) 現(xiàn)代快報(bào) 錢江晚報(bào) 大河報(bào)
網(wǎng)友吐槽支招】
那就用
Yang啊
@朱文杰設(shè)計(jì)師：別家只是分不清羊，連羊和牛都分不清了。
@特普網(wǎng)：哈哈，一群?？迺炘趲?。
@踏夢飛翔100：甭管它是什么羊，它就只是一只羊……
@網(wǎng)友：回家過年叫“喜羊羊”，早上起床叫“懶羊羊”，花天酒地叫“胖羊羊”……或者直接說咩咩年唄！
@小勺子：為什么國外的羊沒有一個(gè)統(tǒng)稱呢。比如狗（Dog）是所有種類狗的統(tǒng)稱，貓（Cat）是所有種類貓的統(tǒng)稱。羊年的羊指的應(yīng)該是所有品種的羊，但是英文中沒有羊的統(tǒng)稱，綜上所述，是英文的造詞出了問題。
@油茶茶說：哈哈哈哈哈不就是山羊嗎？博物館里看到的羊的泥俑、玉雕、水晶雕、瑪瑙雕的都是山羊啊。
@羊卉日青：那就用Yang啊，為漢語的生肖再創(chuàng)一個(gè)單詞兒。
Chinese New Year in Birmingham 2015:Is it the Year of the Goat(山羊),Sheep（綿羊） or Ram（有角大公羊）?
免責(zé)聲明：以上內(nèi)容版權(quán)歸原作者所有，如有侵犯您的原創(chuàng)版權(quán)請(qǐng)告知，我們將盡快刪除相關(guān)內(nèi)容。感謝每一位辛勤著寫的作者，感謝每一位的分享。
- 有價(jià)值
- 一般般
- 沒價(jià)值
24小時(shí)熱門
推薦閱讀
關(guān)于我們
APP下載
{{item.time}} {{item.replyListShow ? '收起' : '展開'}}評(píng)論 {{curReplyId == item.id ? '取消回復(fù)' : '回復(fù)'}}
{{_reply.time}}