苗文書寫系統(tǒng)
歷史
有關(guān)古代是否有苗文,歷來學(xué)術(shù)界意見頗不一致。近年在黔東南雷公山和月亮山一帶的苗族聚居地發(fā)現(xiàn)一些碑文,當(dāng)?shù)厝朔Q為“苗文碑”,可惜殘破不全,是否為古苗文,尚待文字專家研究。
清朝末年,黔西縣化屋鄉(xiāng)苗族楊維舟曾用漢字偏旁部首創(chuàng)造一種苗文;威寧縣苗族張約翰等人整理過兩套苗文符號。清末民初,湘西苗族詩歌作者石板塘曾運用“六書”造字規(guī)律,借用漢字偏旁創(chuàng)造了方塊字形的苗文。民初英國傳教士胡托(M.H.Hutton)在黔東南的旁海鎮(zhèn)(現(xiàn)凱里市轄)傳教時,也創(chuàng)造一種苗文,這種苗文以1918年公布的漢語“注音字母”為基礎(chǔ),以當(dāng)?shù)孛缯Z為標(biāo)準(zhǔn)音,故稱“注音字母苗文”??谷諔?zhàn)爭時期,湘西苗族學(xué)者石啟貴運用阿拉伯字母,以乾城(今吉首)苗語為基礎(chǔ),創(chuàng)造苗族拼音文字,后來又簡化為速記苗文。同時期,貴州松桃苗族教師龍紹華曾運用國際音標(biāo)編寫東部方言的苗文課本。這幾種苗文或曾興起一時,但皆未能留傳至今。
1905年,來自英國的傳教士柏格理和苗族人楊雅各等合作,針對分布在云南省東北部和貴州省威寧縣、赫章縣一帶苗族的語言特色,結(jié)合英文字母及標(biāo)點符號建立起一套拼音文字系統(tǒng)理論,現(xiàn)稱滇東北老苗文,又稱柏格理苗文、石門坎苗文、框式苗文。并曾用于翻譯《圣經(jīng)》和贊美詩。
1955年,我國初步將苗語劃分為東部、中部、西部及滇東北(又稱北部)四個方言,并提出《苗語調(diào)查報告》。1957年7月中央民族事務(wù)委員會的“關(guān)于民族語文工作座談會”中,將上述四大方言名稱修定為:中部方言改為黔東南方言(或稱黔東方言),東部方言改為湘西方言,西部方言改為川黔滇方言,北部方言改為滇東北方言。同年12月國務(wù)院批準(zhǔn)《關(guān)于少數(shù)民族文字方案中設(shè)計字母的幾項原則》,規(guī)定上述苗語四個方言的文字方案,都是以拉丁字母為基礎(chǔ)的拼音文字。
古苗文
近代以前,苗族知識分子運用漢字偏旁等按六書創(chuàng)制的方塊苗文,由于不成體系,關(guān)于其能否成為一種文字系統(tǒng)存在爭議。
滇東北老苗文
英國傳教士柏格理為川黔滇方言區(qū)支系大花苗創(chuàng)制。在貴州省的威寧、赫章、水城、紫云等縣和云南省的彝良、大關(guān)、永善、尋甸、楚雄彝族自治州和昆明市近郊等地苗族基督教活動中使用。據(jù)1980年代的統(tǒng)計,使用的苗族約有25萬人,其中熟悉的約有5萬人。
注音字母苗文
澳大利亞傳教士胡托(“胡志宗”或稱“胡致中”)利用漢語注音符號并增補一些,為黔東方言爐山縣(現(xiàn):凱里市)附近苗族信眾創(chuàng)制,現(xiàn)已少人使用。
國際音標(biāo)苗文
拉丁苗文
1957年由中央民族事務(wù)委員會創(chuàng)制,雖然苗語三大方言區(qū)差異巨大,但可以用共同的表音系統(tǒng)書寫。湘西、黔東、川黔滇、滇東北四種苗文均有26個字母,其中輔音字母21個,元音字母5個,聲調(diào)符號8個,行款從左向右橫書。
湘西苗文
主要流行于湖南省湘西土家族苗族自治州,以及貴州省松桃苗族自治縣。
書寫范例:Jid wud jid longs chad mex ros.(團結(jié)才有力量)
黔東苗文
主要流行于貴州省黔東南苗族侗族自治州和廣西融水苗族自治縣。
書寫范例:Dail hmub dail diel jus zaid naix.(苗族漢族一家人)
川黔滇苗文
主要流行于貴州、四川和云南的川黔滇苗語區(qū)。20世紀(jì)50年代,分別為其下的兩種主要方言川黔滇方言和滇東北方言各創(chuàng)制了拉丁苗文,其他的方言如麻山方言則未作規(guī)范。
書寫范例:ib, aob, bib, bloub, zhib, drout, xangt, yib, juax, gouf.(一、二、三、四、五、六、七、八、九、十)
免責(zé)聲明:以上內(nèi)容版權(quán)歸原作者所有,如有侵犯您的原創(chuàng)版權(quán)請告知,我們將盡快刪除相關(guān)內(nèi)容。感謝每一位辛勤著寫的作者,感謝每一位的分享。
- 有價值
- 一般般
- 沒價值
{{item.userName}} 舉報
{{item.time}} {{item.replyListShow ? '收起' : '展開'}}評論 {{curReplyId == item.id ? '取消回復(fù)' : '回復(fù)'}}
{{_reply.userName}} 舉報
{{_reply.time}}