亚洲国产区中文,国产精品91高清,亚洲精品中文字幕久久久久,亚洲欧美另类久久久精品能播放

歷史

漢字從中國傳到日本的確切時間點目前尚無定論，但 一般認為 漢字是于公元5世紀隨著一些百濟佛教僧侶將中國的經書帶到日本而傳入的。這些經書的漢字當初是模仿中國的發(fā)音來讀的，不過一套稱為“漢文”的書寫系統(tǒng)開始得以發(fā)展。漢文主要是中文文章插入日語獨有的助詞，讓日語使用者可以依從日語的語法去閱讀漢字寫成的文章。

當時日文并沒有書寫系統(tǒng)。后來發(fā)展出一套源自《萬葉集》、稱為萬葉假名的表音系統(tǒng)，萬葉假名使用的是一套指定的漢字，純粹假借它們的發(fā)音來表記日文詩歌。以草書書寫的萬葉假名后來演變成今日的平假名。當時不被允許接受高等教育的女性也能使用這套平假名來書寫日文。平安時代大部分的女性文學都是以平假名來書寫的。片假名也是從差不多的方式發(fā)展的：寺廟里面的學生把漢字的其中一部分分拆出來成為片假名，用來標注漢字的發(fā)音，還有漢文里的日語助詞。

隨著日文書寫系統(tǒng)得以成熟和發(fā)展，如今漢字用于大部分名詞、形容詞和動詞，而平假名則用來書寫動詞詞尾（送假名）、純日語詞匯、或者表記漢字難寫的辭匯。平假名也用于標記日本漢字的讀音（振假名）、和書寫給漢字水平不夠的人為對象的讀物，如小孩、日語學習者的書籍。

片假名則由于它的方形結構，用于象聲詞和外來語。片假名用來書寫外來語的習慣來的比較晚，外來語原先是用漢字書寫表意的，如“ 煙草 ”代表“ タバコ ”（tobacco）。不過現(xiàn)在反過來有許多外來語詞匯正在代替一般詞匯。有語言學家估計現(xiàn)今常用日語有三分之一是外來語及漢字英語。

另外值得注意的一點是，雖然日本沒有像越南或北朝鮮一樣廢除漢字，也沒有像韓國那般減少漢字的使用頻率，但近年來日本年輕人的漢字水準參差不齊，甚至有些高中生連漢字也不會寫，只能用假名來代替漢字。

發(fā)音

日本漢字的讀法大致分音讀、訓讀兩類。2010年改定的《常用漢字表》共收錄漢字的音讀2352種，訓讀2036種。

音讀，指源自中國傳入的讀音，與現(xiàn)代某些漢語（例如粵語）的漢字發(fā)音相同或近似。另可細分為吳音、漢音、唐音3類。公元5至6世紀，漢字由中國或者朝鮮傳入日本，在此時傳入日本而得日文讀音的漢字，當時沒有讀法的名稱，學漢音之后，此讀法稱為“吳音”，“吳”是學漢音的留學生叫的蔑稱。另外，在奈良時代至平安時代，派遣往大唐長安學習的日本學者，把中國的漢字帶回日本，依這種方式得音的日語漢字稱為“漢音”；再加上鐮倉時代以后（南宋至明清），隨禪宗的留學僧或者貿易商人所傳入日本的漢字讀音，共稱為“唐音”。

訓讀，是為了標示原來存在的日文詞匯而加上聯(lián)系的漢字，與中文讀音無關聯(lián)的漢字讀法，可說是為了解決原本日文詞匯有音無字的現(xiàn)象。因日本曾廣泛使用漢文訓讀，歷史上出現(xiàn)過的漢字訓讀數量十分巨大，但其中大多已被淘汰，成為“古訓”。

訓讀中還有一種特殊的現(xiàn)象，即有些漢字詞必須作為整體來發(fā)音，而不能拆開來讀，這種訓讀稱為熟字訓，如、“ 大和 ”（やまと）。這類訓讀在歷史上亦不少，不過現(xiàn)代常用的熟字訓不多，可參考《常用漢字表》附表。

日文部分詞匯也有音、訓二讀，并有不同意思。例如“ 仮名 ”（假名）一詞，音讀為“ かめい ”（kamei），意思為假（借）的（文）字。訓讀讀作“ かな ”（kana）的話則指用來書寫日文字的平假名、片假名的總稱。

由于日本漢字讀法復雜，為了正確表示漢字的發(fā)音，書寫日文時可以在漢字上/旁添上假名，表示漢字的讀法。這種近似中文注音或拼音的標記，在日文叫做“振假名”（ 振り仮名 ，furigana）、“讀假名”（ 読み仮名 ，yomigana）或“Ruby”（ ルビ ），常見于幼兒書籍、日語學習者書籍中，或用來表示不常用漢字或日本人姓名的發(fā)音。

寫法

字體

部分漢字有“舊字體”和“新字體”之分，類似中文的繁體字和簡體字的差別：

新字體： 國 ；舊字體： 國 ；音讀： こく （koku）；訓讀： くに （kuni）

新字體： 號 ；舊字體： 號 ；音讀： ごう （gō）

新字體： 変 ；舊字體： 變 ；音讀： へん （hen）；訓讀： か わる （ ka waru，舊作“ か はる ”，音同）

舊字體在二次大戰(zhàn)之前使用，1946年文部省引入新字體。

日本造新字體基本上是通過簡化、刪除筆畫的方式，但有例外，常見的如：

新字體： 歩 ；舊字體： 步 ；音讀： ほ、ふ、ぶ （ho, fu, bu）；訓讀： ある く、 あゆ む （ aru ku, ayu mu）

新字體： 賓 ；舊字體： ? ；音讀： ひん （hin）

非但沒有刪減，反而增添。以上兩字都含有“少”字缺一點的部分，新字體就干脆寫成“ 歩 ”。但這種改動通常限于常用漢字，表外字“ 捗 ”等字形未作調整。

根據《同音漢字書寫規(guī)則》，還有些字被近義字或同音字（以日語為準）取代，如

常用漢字： 欠 （“ 缺 ”的新字體）；非常用漢字： 歇 ；音讀： けつ （ketsu）；例如“ 間歇 ”變成“ 間欠 ”。

常用漢字： 死 ；非常用漢字： 屍 ；音讀： し （shi）；訓讀： し ぬ （ shi nu）；例如“ 屍體 ”今作“ 死體 ”。

和制漢字

  國字（ 辻 ）

日本漢字多數直接借自中國漢字，但亦有一些漢字是由日人根據中國漢字的六書自創(chuàng)的“會意”或“形聲”漢字。這些日本自家創(chuàng)造的漢字不同于通行的簡化字，是只限于日本語使用的漢字，在日本稱為“國字”或“和制漢字”：

峠 （ とうげ ， tōge ）：山口，鞍部。同“嶺” 。

榊 （ さかき ， sakaki ）：紅淡比。

畑 （ はたけ ， hatake ）：旱田，田地，專業(yè)的領域。

辻 （ つじ ， tsuji ）：十字路口，十字街，路旁，街頭。

働 （ はたらく ， hataraku ）：工作。

躾 （ しつけ ， shitsuke ）：教養(yǎng)。不常用，同“ 仕付け ”。

部分漢字亦逆輸出至其他漢字文化圈地區(qū)。如現(xiàn)代中文收錄：“呎”、“腺”、“鱈”。

另外，有些漢字并非起源于日本，但其今義借自日本，如“癌”（cancer），故有時會被誤認為是日本人造的漢字。 “癌”是形聲字，聲符為“嵒”（同“巖”），北京音原為yán，后來引入“癌癥”之義后因易同“炎癥”混淆，遂借某些方言的發(fā)音改讀ái。

國訓

部分日本漢字的意思和原來中文漢字的解釋有所出入。這些漢字被稱為“國訓”：

沖 （ おき ， oki ）：外海，取其“水中”之會意。

椿 （ つばき ， tsubaki ）：山茶花。

丼 （ どん ， don ）：蓋飯，漢語原意為“投物井中聲”。

外國地名舊譯

最初，日本人用近音漢字翻譯外國地名，之后大部分地名已改用片假名表記，但少數漢字譯名至今仍常用，如“ 米國 ”（美國/アメリカ），而（主要為漢地）、臺灣和朝鮮半島（除首爾外）的地名仍使用其原有漢字名。

日常使用漢字

當用漢字

日本政府于1946年進行了一次文字改革，規(guī)定了1850個《當用漢字表》。當用即“臨時使用”之意。這1850個之外的漢字不再使用，改以假名表記，或是用同音、同義字代替，并頒行簡化的新字體。于是產生以下情況：

殘骸 → 殘がい

附近 → 付近

日本的漢字簡化改革，最初導火線是駐日盟軍總司令部（GHQ）教育使節(jié)團“建議”以日語羅馬字全面取代漢字跟假名，減少漢字與脫漢運動無關；以往日本最多以“常用漢字”規(guī)范漢字使用字數，而戰(zhàn)后日語中的外來語已改以片假名取代。

教育漢字

出現(xiàn)在“小學校學習指導要領”的附錄，俗稱“教育漢字”。經過1968年、1977年、1989年的追加與改訂，現(xiàn)在共計1006字，從小一到小六，各個學年的分配為80字、160字、200字、200字、185字、181字。

常用漢字

常用漢字有2,136個，見常用漢字表與JIS之對應。

由于普遍認為“當用漢字”對于社會影響實在太大，于是1981年10月1日日本政府又頒訂1945個《常用漢字表》，新增少量漢字。并以“目安”為準（即一般社會生活中使用漢字的大致上的標準，不再有強制力）。

現(xiàn)行的《常用漢字表》于2010年（平成22年）11月30日以平成22年內閣告示第2號發(fā)布，共2136字、4388音訓。1981年（昭和56年）內閣告示第1號的舊《常用漢字表》（共1945字、4087音訓）宣布廢除。

JIS漢字

JIS漢字編碼指日本工業(yè)規(guī)格（ Japanese Industrial Standards ）制定的漢字等文字的字符編碼。不在JIS中的漢字有時被稱為“環(huán)境依存文字”，如“ 鷗 ”（后來于2000年改定中加入）。

中文讀法問題

日語現(xiàn)的和制漢字，其中有部分已被中文吸納，也有部分未被現(xiàn)代漢語收錄，因而這些和制漢字無法讀出字音。由于這些字在日本電影、動漫等大量出現(xiàn)，卻沒有相對應的讀音，民間出現(xiàn)仿讀。

民間也嘗試以前人的方法仿讀日本漢字，以 易記 及 字源 為原則，主要方法有：

以邊讀邊

“辻”等字常用于日本人名，需要統(tǒng)一的中文讀音，因此有些和制漢字的中文讀法已獲得權威辭典的認可。

榊 ：仿讀作“神”，亦有人讀作“申”。

辷 ：仿讀作“一”。

込 ：仿讀作“入”，也有人仿讀作“這”。實為“迂”之異體字。

辻 ：仿讀作“十”，也曾有因其形似簡體“過”而被仿讀作“過”。商務印書館《現(xiàn)代漢語詞典》取“shí”。

凪 ：仿讀作“止”，也有人仿讀作“風”，香港《電腦用漢字粵語拼音表》取“jau ”即“優(yōu)”。

畠/畑 ：仿讀作“田”，也有人仿讀作“電”?！冬F(xiàn)代漢語詞典》中兩個字均讀作“tián”。

躾 ：仿讀作“美”。

働 ：仿讀作“動”?！皠印钡暮椭飘愺w字，中文的“勞動”翻譯自和制漢語的“ 労働 ”。

調整結構

凧 ：調整結構為“幾+巾”，仿讀作“旗”，也仿讀作“帆”，臺灣CNS11643中文全字庫取作“箏”。

凩 ：調整結構為“幾+木”，仿讀作“機”，少數讀成“朵”，亦讀作“木”。

以相似部件仿讀

有時也會參照的簡化字、二簡字來仿讀。

峠 ：右邊形近“卡”，仿讀作“卡”，如臺灣有日據時期殘留之地名“壽峠”，常寫作“壽卡”。漢典作“qi?！?，全字庫取作“古”。

枠 ：類似“椊”的異體，而“醉”的新字則是“ 酔 ”（“卒”俗作“ 卆 ”），仿讀作“卒”。

根據古字或異體字

有些中文漢字與日文漢字同形而意義不相通，但仍可作為讀音的參考。有時也參照的簡化字、二簡字來發(fā)音。

儚 ：短暫之意。古漢語中的罕見字，讀作méng，也有人仿讀作“夢”。

雫 ：水滴。由于“雫”曾為“霞”的二簡字，常仿讀作“霞”。此外“雫”也是一個罕見的漢語固有漢字，本讀作“n?！薄?/span>

葉 ：實現(xiàn)，達成。與 葉 不同。常仿讀作中文“葉”的簡化字“葉”。又，“葉”為“協(xié)”的古文異體字 。

咲 ：在中文里是“笑”的異體字。日文中多作花開之意。

新字體讀法

有的日本新字既不像中文傳統(tǒng)漢字，也不像簡化字，但通常找到對應的舊字體就可以知道對應的中文漢字、確定讀音。

注釋

^ 舊字體“ ? ”跟繁體字“賓”字型同形，UNICODE中原本只有“賓”（U+8CD3），中文和日文字體的顯示效果不同。后來日本JIS X 0213:2004引入“ ? ”（1-92-24），致使Unicode3.2增加U+FA64兼容性碼位 ，使日文環(huán)境下也能顯示舊字體。按照Unicode表意文字變種數據庫的Adobe-Japan1部分，應使用U+8CD3 U+E0101指定舊字形的“賓”。電腦支援方面的信息可參見Wikipedia:Unicode擴展?jié)h字。

參考文獻

來源

何群雄 著：《漢字在日本》，香港商務印書館2001年6月6日初版，ISBN 962-07-1404-0

劉元滿 著：《漢字在日本》，首都師范大學出版社2008年8月初版，ISBN 978-7-81064-924-7

參見

漢字

日文

日本國語國字問題

越文漢字

朝鮮漢字

免責聲明：以上內容版權歸原作者所有，如有侵犯您的原創(chuàng)版權請告知，我們將盡快刪除相關內容。感謝每一位辛勤著寫的作者，感謝每一位的分享。