籌算
歷史
籌算具體出現(xiàn)時間已然不可考,但根據(jù)典籍記錄和考古發(fā)現(xiàn),至少在戰(zhàn)國初年籌算已然出現(xiàn)。它使用中國商代發(fā)明的十進(jìn)位制計數(shù),可以很方便地進(jìn)行四則運算以及乘方,開方等較復(fù)雜運算,并可以對零、負(fù)數(shù)和分?jǐn)?shù)作出表示與計算。
籌算在公元6世紀(jì)由中國傳入朝鮮半島和日本。七世紀(jì)的印度數(shù)學(xué),分?jǐn)?shù)中的分子在上,分母在下,與中國同,分?jǐn)?shù)的乘除法也和《九章算術(shù)》相同。古印度數(shù)學(xué)絕大部分來自中國。 。一直到被珠算完全取代之前,籌算是東亞古代進(jìn)行日常計算的方法,算籌是東亞古代數(shù)學(xué)家研究數(shù)學(xué)時常用的計算器具,是東亞古代各種重要數(shù)學(xué)發(fā)明的基礎(chǔ),開創(chuàng)了中國以至東亞古代以計算為中心的機械化數(shù)學(xué)體系,與古希臘以邏輯推理為中心的數(shù)學(xué)體系有所不同;機械化的數(shù)學(xué)體系是一千多年世界數(shù)學(xué)的主流
影響
籌算的乘除法傳入印度,成為土盤算法 。9世紀(jì)初至10世紀(jì),又經(jīng)印度傳入阿拉伯,這時期的阿拉伯闡述印度數(shù)學(xué)的數(shù)學(xué)著作,諸如《印度算術(shù)原理》,其土盤算式雖然用阿拉伯?dāng)?shù)字表示,但其十進(jìn)位制概念,分?jǐn)?shù)的表示法,以及加、減、乘、除四則運算的計算方法,和中國的籌算雷同,有的還用空格“ 0 ”表示“0”,和籌算一模一樣。有學(xué)者認(rèn)為,中國古代的籌算,通過絲綢之路傳入印度、阿拉伯,促成印度-阿拉伯?dāng)?shù)字體系 。
數(shù)字表示
一到九的直型態(tài)與橫型態(tài)對照
算籌數(shù)系是世界上唯一只用一個符號的方向和位置的組合,表示任何十進(jìn)位數(shù)字或分?jǐn)?shù)的系統(tǒng)。 單位數(shù)字:將籌棍豎排一根棍表示1,兩根棍表示2,5根棍表示5如圖上。但從6至9數(shù)字的表示,不是并排6至9根籌棍,而是采用同位五進(jìn)制,即用一根籌棍代表數(shù)碼5,橫放在籌數(shù)1至4的上方如圖。這已蘊含算盤雛形。上排是籌算中1至9的豎碼,下排是相應(yīng)數(shù)字的橫碼。
使用直橫排列避免混淆
大于9的數(shù)字,則用十進(jìn)制表示,在個位數(shù)的位置左邊,放置一個籌數(shù),代表這個籌數(shù)的十倍,在十位數(shù)值左的位置,代表百位數(shù),如此類推。如圖所示數(shù)二百三十一(231)的表示法,在個位放置一根籌碼,表示1,在十位放置籌數(shù)3,代表30,在百位放置籌數(shù)2,代表200,總數(shù)即二百三十一(231)?!秾O子算經(jīng)》云:
。
籌算板一般是桌面或地面,通常沒有格子。如果籌碼2,3,1并排排列,有可能被誤讀為51或24;為了避免鄰位誤讀,先民發(fā)明了每隔一位交替使用豎碼橫碼,即個位豎碼,十位用橫碼,百位用豎碼,千位用橫碼,如此類推,就可以完全避免誤讀了 。
零的表示
數(shù)字后加斜棍表負(fù)數(shù)
中國自有籌算起就有“0”,即以空位表示“0”?;I算中的零是位置零和運算結(jié)果的零,沒有特定符號,這和阿拉伯?dāng)?shù)字專有一個符號0不同, 阿拉伯?dāng)?shù)字0只是符號零,不是運算結(jié)果。
正負(fù)數(shù)
宋代數(shù)學(xué)家用紅色籌碼代表正數(shù),用黑色籌碼代表負(fù)數(shù),也有一律用黑色籌碼,但在數(shù)字最后一位加一根斜棍標(biāo)示為負(fù)數(shù)。
小數(shù)
孫子算經(jīng)的度量衡已有十進(jìn)位制概念,如尺、寸、分、厘、毫、絲、忽。七丈一尺二寸三分四厘五毫六絲,用現(xiàn)代表示方法為71.23456尺,用算籌排為
其中 為十位數(shù), 為個位數(shù), 為十分之一位等等。
南宋秦九韶在《數(shù)書九章》中將小數(shù)推廣到非度量衡,如
表示為:
即在個位數(shù)1下記一“日”字。
加法
籌算加法 3748 + 289 = 4037 {\displaystyle 3748+289=4037}
算籌本身已經(jīng)包含加法,因此用算籌進(jìn)行加法運算十分方便快捷?;I算加法與阿拉伯?dāng)?shù)字加法最大的不同,在于算籌本身具有可加性,用算籌進(jìn)行加法運算,只須機械地搬動籌棍,即可進(jìn)行運算,不需要另外背誦加法表,這與阿拉伯?dāng)?shù)字不同,不可能將阿拉伯?dāng)?shù)字1和2機械地疊成3字,2和3疊成一個5字。
左圖表示 3748 + 289 {\displaystyle 3748+289} 的運籌步驟:
將被加數(shù)3748放上行,加數(shù)289放下行,位數(shù)對齊。
從左往右計算。
取出下行百位數(shù)的二豎棍,與上行7合并為9。
從上行十位的4,取出二根籌棍(上行剩2),與下行8合為10,進(jìn)位1,與百位的9合為10,進(jìn)一位。
將個位數(shù)的8,取出一根籌與下行9合為10,進(jìn)位1,與百位的2合為3
答案4037。
上行被加數(shù)籌碼,在運算過程中逐步變化;下行加數(shù)籌碼,在運算過程中逐步消失。
減法
不需向上一數(shù)量級借位的情況下,只要從被減數(shù)中去掉與減數(shù)相同數(shù)目的籌棍,剩余的籌碼就是答案。左圖為計算54-23的演示步驟。 右圖為計算4231-789的演示步驟,此情況即為需要向上一數(shù)量級借位:
將被減數(shù)4231放在上行,減數(shù)789放下行。從左往右逐位運籌。
從千位借1為百位10,減去下行該位的7,余數(shù)3與上行2合為5,下行本位的7被取去,留空白。
從百位5借1留4,百位所借1減十位下行8得2,與上行3合為5;至此上行籌碼為3451,下行為9。
從上行十位的5借1余四,所借1(=10)減去下行9得1,搬往上行得2,至此下行籌碼已全部減除,上行得3442即是運算結(jié)果。
乘法
籌算 38x76=2888
十世紀(jì)阿拉伯?dāng)?shù)學(xué)家阿爾烏基里德的乘法,是孫子乘法的變化
運用算籌進(jìn)行乘除運算時必須先學(xué)會九九表:《夏侯陽算經(jīng)》云:
《孫子算經(jīng)》對籌算乘法有詳細(xì)闡述。 左圖即為籌算38×76的演示步驟:
將被乘數(shù)放在上排(上位),乘數(shù)放在下排(下位),乘數(shù)的個位,對齊被乘數(shù)的最高位。如圖:被乘數(shù)38在上排,乘數(shù)76在下排,其個位數(shù)6對齊被乘數(shù)38的3。上下排之間,留空幾排,作中間積存放處。
運算規(guī)則:從左至右。
從被乘數(shù)的最高位開始運籌(例中即先運算30×76,再運算8×76)。在運算中必須運用九九表。據(jù)九九表“三七二十一”,將籌碼21放在中間排,1對齊乘數(shù)的十位,即在7之上;然后“三六一十八”;(30×76得中間積2280),如圖中排,至此被乘數(shù)的3已經(jīng)完成運算,從籌板除去。
將乘數(shù)76的籌碼,往右移動一位,7改橫碼,6改為豎碼;
以下再運算8×76,運算“七八五十六”,撤乘數(shù)十位數(shù)籌碼7;
運算“八十八”,4與上一步所得56的6合并為10,進(jìn)位1,撤去被乘數(shù)個位8,撤去乘數(shù)個位6;
將中間積2280與608相加,得積2888,至此整條算式運算完畢。
P.S.:范例圖片是一邊乘一邊加而不是像文字描述所說乘完后才加。
除法
十世紀(jì)阿爾烏幾里德除法
孫子除法 309/7=44 1/7
9世紀(jì)花拉子米除法是孫子除法的翻版
十一世紀(jì)伊本·拉班除法也是孫子除法的翻版
左圖為計算 309 7 {\displaystyle {\frac {309}{7}}} 的演示步驟:
將被除數(shù)309放中排,除數(shù)7放下排,上排留空。
將除數(shù)7左移一位,變橫碼,用九九表和減法運算30÷7:30除7得4剩2,
商4擺上排,2留中排。
將除數(shù)7右移一位,改豎碼;再用九九表和減法運算29÷7:29除7得4余1,
商4放上排,除數(shù)不撤,最后得商44,余數(shù)1,故 309 7 = 44 1 7 {\displaystyle {\frac {309}{7}}=44{\frac {1}{7}}} 。
孫子除法在9世紀(jì)初最早由花拉子米從印度介紹到阿拉伯國家,十世紀(jì)阿拉伯?dāng)?shù)學(xué)家阿爾烏幾里德《印度的算術(shù)》 敘述的早期除法和十一世紀(jì)波斯數(shù)學(xué)家伊本·拉班《印度算術(shù)原理》敘述的除法,也是不折不扣的孫子除法:
同樣上、中、下三行的布列格式
同樣上為商數(shù),中為被除數(shù),下為除數(shù)
同樣的左邊對齊
同樣的自左往右運算
同樣算一步后將除數(shù)右移一位
同樣除數(shù)后面以空格代0
同樣的商和余數(shù),以三行格式表示。
分?jǐn)?shù)
用籌算進(jìn)行除法運算時,如留有余數(shù),則必須保留除數(shù)和余數(shù),形成一對籌碼,一在上一在下。劉徽《九章算術(shù)注》中,在上的籌稱“實”,為在下的籌稱為“法”:《孫子算經(jīng)》中,在上的籌稱為“子”,(分子),而在下的稱為“母”(分母)。如右圖一對籌碼一在上一在下,1是子,7是母,構(gòu)成分?jǐn)?shù) 1 7 {\displaystyle {\frac {1}{7}}} 。 這種籌算分?jǐn)?shù)的表示法,在9世紀(jì)由花拉子米介紹到阿拉伯國家。
分?jǐn)?shù)加法
分?jǐn)?shù)加法
1 3 + 2 5 {\displaystyle {\frac {1}{3}}+{\frac {2}{5}}}
將分子1,2 擺放在算籌板的左邊,將分母3,5擺放在算籌板的右邊
將分子與分母交叉互乘,將所得的積代替相應(yīng)的分子
將分母相乘,將乘積擺放在算籌板右下方
將新的分子相加,其和擺放在算籌板右上方
結(jié)果: 1 3 + 2 5 {\displaystyle {\frac {1}{3}}+{\frac {2}{5}}} = 11 15 {\displaystyle {\frac {11}{15}}}
分?jǐn)?shù)減法
分?jǐn)?shù)減法
8 9 ? ? --> 1 5 {\displaystyle {\frac {8}{9}}-{\frac {1}{5}}}
將分子8,1的算籌擺放在算籌板的左邊
將分母9,5 擺放在算籌板的右邊
分子分母互乘,以乘積代替相應(yīng)的分子。
分母相乘,其積擺放在算籌板右下方
新分子相減為差,將差數(shù)擺放在算籌板右上方
結(jié)果: 8 9 ? ? --> 1 5 {\displaystyle {\frac {8}{9}}-{\frac {1}{5}}} = 31 45 {\displaystyle {\frac {31}{45}}}
分?jǐn)?shù)乘法
分?jǐn)?shù)乘法
3 1 3 × × --> 5 2 5 {\displaystyle 3{\frac {1}{3}}\times 5{\frac {2}{5}}}
將 3 1 3 {\displaystyle 3{\frac {1}{3}}} 和 2 5 {\displaystyle {\frac {2}{5}}} 在算籌板上布置成商、實、法形式。
商乘法加入實。 3*3 + 1=10; 5*5 + 2=27
實乘實:10*27=270
法乘法:3*5=15
實除法: 3 1 3 × × --> 5 2 5 {\displaystyle 3{\frac {1}{3}}\times 5{\frac {2}{5}}} =18
分?jǐn)?shù)除法
將分?jǐn)?shù)在算籌板上以商、實、法的三行格式排列。
將商乘法,并入實。
將除數(shù)分?jǐn)?shù)的分子、分母互換。
分子、分母相乘。
約分。
最大公約數(shù)
求最大公約數(shù)
九章算術(shù)給出求兩個數(shù)最大公約數(shù)的方法,即輾轉(zhuǎn)相除,以至最后余數(shù)相等,即為最大公約數(shù)。
左圖為求 32450625 59056400 {\displaystyle {\frac {32450625}{59056400}}} 的最大公約數(shù),并進(jìn)行約分。
最大公約數(shù)為25,約分得 1298025 2362256 {\displaystyle {\frac {1298025}{2362256}}} 。
分?jǐn)?shù)內(nèi)插法
何承天發(fā)明名為調(diào)日法的分?jǐn)?shù)內(nèi)插法,反復(fù)將弱值分?jǐn)?shù)與強值分?jǐn)?shù)的分子分母相加已求得更佳的近似值。祖沖之用此法求的著名的圓周率 約率 22 7 {\displaystyle {\frac {22}{7}}} 和密率 355 113 {\displaystyle {\frac {355}{113}}}
開平方根
籌算開方術(shù)
伊本·拉班開平方術(shù)
孫子算經(jīng)卷中:“今有積,二十三萬四千五百六十七步。問:為方幾何?答曰:四百八十四步九百六十八分步之三百一十一。
術(shù)曰:置積二十三萬四千五百六十七步,為實,次借一算為下法,步之超一位至百而止。上商置四百于實之上,副置四萬于實之下。下法之商,名為方法;命上商四百除實,除訖,倍方法,方法一退,下法再退,復(fù)置上商八十以次前商,副置八百于方法之下。下法之上,名為廉法;方廉各命上商八十以除實,除訖,倍廉法,從方法,方法一退,下法再退,復(fù)置上商四以次前,副置四于方法之下。下法之上,名曰隅法;方廉隅各命上商四以除實,除訖,倍隅法,從方法,上商得四百八十四,下法得九百六十八,不盡三百一十一,是為方四百八十四步九百六十八分步之三百一十一”。
右圖為籌算開方 234567 ≈ ≈ --> 484 311 968 {\displaystyle {\sqrt {234567}}\approx 484{\tfrac {311}{968}}} 。
算法如下:
把234567放在算籌板的由上數(shù)起的第二行上,稱之為 實 。
把一個標(biāo)記“1”放置在第四行的萬位,稱為 下法 。
估計平方根的第一位,放在第一行( 商 )的百位。
將商乘以下法(4×1),把積放在第三行,稱之為 方法 。
將實減去商和方法的積,23-4×4=7
將方法乘以2,把它移向右邊,改為橫碼。
把下法向右移兩位。
估計平方根的第二位,放在商的十位。
將商乘以下法,積加到方法。
8×8=64,將74減去64,把10放到實。
把方法的個位乘以2,加到原方法80。
把方法向右移,改變方向;把下法向右移兩位。
估計平方根的第三位。
將商乘以下法(4×1),積加到方法,此時方法應(yīng)為964。
從實減去4×9+4×6+4×4=76,余下311。
把方法的個位乘以2,加到原方法960。
答案: 234567 ≈ ≈ --> 484 311 968 {\displaystyle {\sqrt {234567}}\approx 484{\tfrac {311}{968}}}
十一世紀(jì)波斯數(shù)學(xué)家伊本·拉班的開平方術(shù),與孫子基本上向同,唯最后分母加1,所以平方根的小數(shù)比真值略小,孫子算法所得,則比真值略大。
開立方根
賈憲增乘開立方術(shù)
九章算術(shù)卷第四《少廣》有數(shù)道開立方題,其開立方術(shù)為后世開立方術(shù)的基礎(chǔ)。
〔二二〕又有積一百九十三萬七千五百四十一尺、二十七分尺之一十七。問為立方幾何?
答曰:一百二十四尺、太半尺。 開立方術(shù)曰:置積為實。借一算步之,超二等。議所得,以再乘所借一算為法,而除之。除已,三之為定法。復(fù)除,折而下。以三乘所得數(shù)置中行。復(fù)借一算置下行。步之,中超一,下超二等。復(fù)置議,以一乘中,再乘下,皆副以加定法。以定法除。除已,倍下、并中從定法。復(fù)除,折下如前。開之不盡者,亦為不可開。若積有分者,通分內(nèi)子為定實。定實乃開之,訖,開其母以報除。若母不可開者,又以母再乘定實,乃開之。訖,令如母而一。
1937541 17 27 3 = 124 2 3 {\displaystyle {\sqrt[{3}]{1937541{\frac {17}{27}}}}=124{\frac {2}{3}}}
北宋數(shù)學(xué)家賈憲發(fā)明增乘開立方法和遞增三乘開四次方術(shù)。
右圖為賈憲增乘開立方解九章算術(shù)第四卷少廣〔一九〕
今有積一百八十六萬八百六十七尺。問為立方幾何?
答曰:一百二十三尺。
: 1860867 3 = 123 {\displaystyle {\sqrt[{3}]{1860867}}=123}
聯(lián)立方程
聯(lián)立方程
九章算術(shù) 卷第八 方程: 〔一〕今有上禾三秉,中禾二秉,下禾一秉,實三十九斗;上禾二秉,中禾三秉,下禾一秉,實三十四斗;上禾一秉,中禾二秉,下禾三秉,實二十六斗。 問上、中、下禾實一秉各幾何?
答曰:
上禾一秉,九斗、四分斗之一,
中禾一秉,四斗、四分斗之一,
下禾一秉,二斗、四分斗之三。
有三捆上等谷物,兩捆中等谷物,一捆下等谷物,共39斗;有兩捆上等,三捆中等,一捆下等,共34斗;有一捆上等,兩捆中等,三捆下等,共26斗。分別找出上、中、下等谷物的數(shù)量。
方程術(shù)曰,置上禾三秉,中禾二秉,下禾一秉,實三十九斗,于右方。中、左禾列如右方。
以右行上禾遍乘中行而以直除。又乘其次,亦以直除。然以中行中禾不盡者遍乘左行而以直除。左方下禾不盡者,上為法,下為實。實即下禾之實。求中禾,以法乘中行下實,而除下禾之實。余如中禾秉數(shù)而一,即中禾之實。求上禾亦以法乘右行下實,而除下禾、中禾之實。余如上禾秉數(shù)而一,即上禾之實。實皆如法,各得一斗。
將中列乘以右上角的數(shù)字,即3。
重復(fù)地從中列減去右列,直到中上角的數(shù)字為0。
將左列乘以右上角的數(shù)字,即3。
重復(fù)地從左列減去右列,直到左上角的數(shù)字為0。
對中列和左列使用上述消除算法后,矩陣將簡化成三角形狀:
一捆下等谷物的數(shù)量= 99 36 = 2 3 4 {\displaystyle {\frac {99}{36}}=2{\frac {3}{4}}} 斗
一捆上等谷物= 9 1 4 {\displaystyle 9{\frac {1}{4}}} 斗
一捆中等谷物= 4 1 4 {\displaystyle 4{\frac {1}{4}}} 斗
行列式
日本數(shù)學(xué)家關(guān)孝和在《三部抄》的《解伏題之法》中,將線性方程組的系數(shù)縱橫寫成方陣的形式,發(fā)明了行列式。關(guān)孝和還提出了兩種計算行列式的值的方法:逐式交乘法和交式斜乘法。
高次方程
南宋數(shù)學(xué)家秦九韶將賈憲的增乘開方術(shù)推廣,以求解高次方程。右圖為秦九韶解下列四次方程式的程序。
程序:
置6262506.25 為實
置15245 為上廉
置1為益隅
上廉超二位,益隅超三位。
置商20步
以商乘益隅入下廉
以下廉乘商生負(fù)廉
以負(fù)廉與正廉相消得正上廉
以商乘上廉為方
以方乘商除實
又以商乘益隅入下廉
以下廉乘商生負(fù)廉
負(fù)廉與正廉相消
商與上廉生方
商隅相乘入下廉
商與下廉生負(fù)廉
負(fù)廉與正廉相消
商又與隅生下廉
下廉三退,隅四退
無商(商第二位為0),以上廉并入方,并益隅入下廉
益隅并負(fù)廉與正方廉相消,命為母
約分
得 x = 20 1298025 2362256 {\displaystyle x=20{\frac {1298025}{2362256}}}
四元高次方程
籌算的應(yīng)用在朱世杰《四元玉鑒》中的四元術(shù)到達(dá)高峰。
今有股弦較除弦和與直積等。只云勾股較除弦較和與勾同。問弦?guī)缀危?
:得到 今式 ? ? --> y ? ? --> z ? ? --> y 2 × × --> x ? ? --> x + x y z = 0 {\displaystyle -y-z-y^{2}\times x-x+xyz=0}
云式: ? ? --> y ? ? --> z + x ? ? --> x 2 + x z = 0 {\displaystyle -y-z+x-x^{2}+xz=0}
三元式: y 2 ? ? --> z 2 + x 2 = 0 ; {\displaystyle y^{2}-z^{2}+x^{2}=0;}
三元式與云式相消,
人天易位 人弦-->天勾
得: 前式 ? ? --> x ? ? --> 2 x 2 + y + y 2 + x y ? ? --> x y 2 + x 2 y {\displaystyle -x-2x^{2}+y+y^{2}+xy-xy^{2}+x^{2}y}
及 后式 ? ? --> 2 x ? ? --> 2 x 2 + 2 y ? ? --> 2 y 2 + y 3 + 4 x y ? ? --> 2 x y 2 + x y 2 {\displaystyle -2x-2x^{2}+2y-2y^{2}+y^{3}+4xy-2xy^{2}+xy^{2}}
相消得 x 4 ? ? --> 6 x 3 + 4 x 2 + 6 x ? ? --> 6 = 0 {\displaystyle x^{4}-6x^{3}+4x^{2}+6x-6=0}
解之得 x = 5 {\displaystyle x=5} 天勾=5;
人天易位 天勾-->人弦
得弦=五步。
朱世杰《四元玉鑒·四象會元》四元術(shù)
今有股乘五較與弦冪加勾乘弦等。只云勾除五和與股冪減勾弦同。問黃方帶勾股弦共幾何?
消元,物易天位
解之,
物易天位,得 十四步。
參看
增乘開平方法
參考文獻(xiàn)
^ 錢寶琮 《中國古代分?jǐn)?shù)算法的發(fā)展》 《李儼.錢寶琮科學(xué)史全集》卷9 392頁
^ 吳文俊 《中國古代數(shù)學(xué)對世界文化的偉大貢獻(xiàn)》 《吳文俊文集》 2頁
^ 錢寶琮 《中國古代數(shù)學(xué)的偉大成就》 《李儼.錢寶琮科學(xué)史全集》卷9 383頁
^新加坡大學(xué)教授藍(lán)麗蓉:《阿拉伯?dāng)?shù)字體系起源于中國籌算的證據(jù)》,F(xiàn)leeting Footsteps
^李約瑟原著 柯林?羅南改編《中華科學(xué)文明史》卷2 第一章 數(shù)學(xué)
^ Ho Peng Yoke, Li, Qi and Shu p58 ISBN 0-486-41445-0
^ Lam Lay Yong, p87-88
^ Abu al-Hasan Ahmad ibn Ibrahim al-Uqlidisi, The Arithematics of Al-Uqlidisi, tran. A.S.Saidan, P57 D.Reidel, Boston, USA 1978
^ 朱世杰原著 李兆華校正 《四元玉鑒》 153頁 ISBN 978-7-03-020112-6
^ 《李儼錢寶琮科學(xué)史全集》 第一卷李儼《中國算學(xué)史》 第435-439頁
吳文俊主編 《中國數(shù)學(xué)史大系·第四卷》第一章 《孫子算經(jīng)》 第三節(jié) 算籌與籌算 北京師范大學(xué)出版社 ISBN:7303049258
《九章算術(shù)白話譯解》 重慶大學(xué)出版社 ISBN 7-5624-3848-X
李約瑟原著 柯林·羅南改編《中華科學(xué)文明史》卷2 第一章 數(shù)學(xué)
Lam Lay Yong(蘭麗蓉) Ang Tian Se(洪天賜), Fleeting Footsteps, World Scientific ISBN 981-02-3696-4
Ho Peng Yoke, Li, Qi and Shu ISBN 0-486-41445-0
免責(zé)聲明:以上內(nèi)容版權(quán)歸原作者所有,如有侵犯您的原創(chuàng)版權(quán)請告知,我們將盡快刪除相關(guān)內(nèi)容。感謝每一位辛勤著寫的作者,感謝每一位的分享。
相關(guān)資料
- 有價值
- 一般般
- 沒價值
{{item.userName}} 舉報
{{item.time}} {{item.replyListShow ? '收起' : '展開'}}評論 {{curReplyId == item.id ? '取消回復(fù)' : '回復(fù)'}}
{{_reply.userName}} 舉報
{{_reply.time}}