-
QQ空間
-
QQ好友
-
微信好友
-
新浪微博
少數(shù)民族稱謂的讀音大全；現(xiàn)代文字讀音和古代讀音區(qū)別
我們今天在各種文獻材料中可見到的用漢字記下來的古代少數(shù)民族稱謂，都是當(dāng)時的音譯?；蛘呤怯捎诋?dāng)時音譯不太準(zhǔn)確，或者是由于用音近字做了記錄 ，或者是由于一字多音，或者是由于古今音變，我們今天按字面的讀音讀出來，與古代的少數(shù)民族讀音必然有些差距。
可是，前人對這些稱謂中的一部分做過音注，這些音注早于今天幾百年甚至千余年，必然更接近于這些稱謂的本來讀音。
所以，古今學(xué)者對這些稱謂的讀音一般都是主張從古注的，這就是今天讀書時對一些古代少數(shù)民族稱謂有著特殊的讀音(過去多稱為“古音”“古讀”)，而不能按字面的通常讀音的原因。
我們在了解古代少數(shù)民族的稱謂時，對這些稱謂的讀音是應(yīng)當(dāng)有所了解的。下面先看看有關(guān)漢代匈奴的稱謂:
“單于”，漢代匈奴的最高首領(lǐng)均稱“單于”，有如中原之皇帝?！皢巍弊x音與“禪”通,《廣韻》作“市連切”，不音 dān，而音chán.
“閼氏”，單于之妻，有如中原之皇后?！妒酚洝ば倥袀鳌贰昂笥兴鶒坶懯稀?，索隱引習(xí)鑿齒與燕王書云:“匈奴名妻作閼支，言其可愛如煙肢也。閼音煙?！薄稘h書·奴傳上》“后有愛閼氏”，顏師
古注:“閼氏，匈奴皇后號也，閼音於連反，氏音支。”所以,“閼氏”二字不音 yú shì，而音 yān zhī。
“葷粥”，匈奴之古名?！妒酚洝ば倥袀鳌贰叭澲唷保庖龝x灼曰:“堯時曰葷粥，周曰獫狁，秦曰奴?！薄稘h書·匈奴傳上》作“薰粥”，顏注曰:“匈奴別號，粥音弋六反?！薄妒酚洝の宓郾炯o(jì)》:黃帝“北逐葷粥”。正義曰:“葷音薰，粥音育。”又《漢書·霍去病傳》作“葷允”，顏注:“葷，音熏。葷允，熏鬻也。”所以,“葷粥”不音 hūn zhōu，而應(yīng)音 xūn yù。
“頭曼”，匈奴單于名,《史記·匈奴列傳》“匈奴單于曰頭曼”集解引韋昭曰:“音瞞?！惫蚀恕奥弊植灰?màn，而應(yīng)音 mán。
“冒頓”，匈奴單于名,《史記·匈奴列傳》“匈奴有太子名冒頓”，索隱曰:“冒，音墨?！薄稘h書補注》引宋祁曰:“冒音墨，頓音毒?！彼?“冒頓”不讀 mào dùn，而應(yīng)讀 mò dú。
“谷蠡王”，匈奴大臣之稱,《史記·奴列傳》“置左右賢王左右谷蠡王”，集解引服虔曰:“谷音鹿，蠡音離?！彼浴肮润弧辈蛔x gǔ lí，而應(yīng)讀 lù lí。
從以上幾個匈奴稱謂的考察，就可知今天為什么要注意古代少數(shù)民族稱謂的讀音，也可以知道這些“古音”“古讀”是如何確定的。這一類稱謂在古代不少，限于篇幅，我們不能一一介紹。
下面我們只就西漢時期讀音與今音不同的古代文化少數(shù)民族稱謂，和清代滿族姓名中的專門讀音擇其要者做些介紹。需要說明的是，下面所介紹的西漢稱謂有些不屬于對人的稱謂，而是少數(shù)民族的族名或所建國的國名。由于這些是與對人的稱謂密不可分的，故而也一并介紹。
“休屠”，漢代西域地名,《史記·大宛列傳》:“置居延休屠，以衛(wèi)酒泉?！庇譃樾倥跆?《史記·奴列傳》:“渾谷王殺休屠王。在這兩個地方，“屠”均不音 tú，而應(yīng)音 chú。
“金日彈”，西漢大臣，匈奴太子歸漢者,《漢書》有傳?！叭铡辈蛔x rì，而應(yīng)讀 mì。“殫”音 dī。
“月氏”，漢代西域國名,《史記·匈奴列傳》:“東胡強而月氏盛?！庇写笤率?、小月氏?！笆稀辈蛔x shì，而應(yīng)讀 zhī。
“龜茲”，漢代西域國名,《漢書·西域傳》有傳?！褒斊潯辈蛔xguī zī，而應(yīng)讀 qiū cí。
“康居”，漢代西域國名,《漢書·西域傳》有傳?！熬印辈蛔xjū,而應(yīng)讀 qú。
“焉耆”，漢代西域國名,《漢書·西域傳》有傳?！瓣取辈蛔x g或 shi，而應(yīng)讀 péng。
“烏耗”，漢代西域國名,《漢書·西域傳》有傳?！盀酢辈蛔xwū。而應(yīng)讀 yā，但在“烏孫”“烏桓”等處仍讀 wū。音 chá。
“先零”，漢代西羌之一支?！稘h書·趙充國傳》:“先零豪言，愿時渡湟北水?！薄傲恪?，不讀 líng，而應(yīng)讀 lián。
“允吾”，漢代少數(shù)族地區(qū)地名，見《漢書·地理志下》?！霸饰帷灰?yǔn wú，而應(yīng)音 qiān yá。
“鄉(xiāng)姐”，漢代一支西羌的姓?！稘h書·馮奉世傳》:“隴西羌鄉(xiāng)姐旁種反。”“鄉(xiāng)彡姐”不音 shān jiě，而應(yīng)音 xiān zǐ。
關(guān)于清代滿人姓名的讀音，一般人都未注意，常常按漢字的一般讀音去讀。我自己過去對此也未深究，不僅信口讀之，而且在講堂影響后學(xué)。直到讀了石繼昌《旗人姓名讀音及其他》一文(載《燕都》1988年2期)，才不禁汗顏。下面所談到的滿人姓名的讀音的確定，都是根據(jù)石文，這是必須在此聲明的。
“阿”，不讀 ā，應(yīng)讀à，即不讀陰平而讀去聲，如曾任大學(xué)士的阿克敏、阿桂父子，近代史上知名人物穆彰阿，等等。有的在名字中有兩個阿字，如曾任廣州將軍的阿精阿、曾任刑部尚書的阿勒精阿等，也是如此。
“那”，不讀 nà，應(yīng)讀 nā，即不讀去聲而讀陰平，如著名的叫赫那拉氏和輝達那拉氏等姓氏，簽訂《辛丑條約》的那桐、任過直隸總督的那彥成、任過奉天將軍的那蘇圖等人的名字，都讀nā。《辭?！吩凇澳恰弊窒拢瑢Α澳峭敝澳恰?，先注音為 nā，是對的，可下面又注音為 nu6，是錯的，且明顯矛盾，未能發(fā)現(xiàn)。
“鄂”，讀 ào，不讀è。姓氏中如董鄂氏，名字中如當(dāng)過大學(xué)七的鄂爾泰、其子兩江總督鄂容安、曾任成都將軍的鄂山、曾任駐藏大臣的鄂禮等，都讀 ào。《辭?！贩捕跣站?è，是漢姓的讀音不能用于滿族。
“額”，讀è，不讀é，即讀去聲，不讀陽平。姓氏中如額爾德特氏，名字中如曾任西安將軍的額勒登保、曾任大學(xué)士的額勒和布，官名中如固山額真(即八旗都統(tǒng))、牛錄額真(即八旗佐領(lǐng))親屬稱謂中如額娘(即母親)等，這些“額”字均應(yīng)讀 è。
“華”，讀 huá，不讀 huà，即讀陽平，不讀去聲。如曾任川陜總督的華顯、道光時入翰林的宗室華德等。漢人姓“華”的“華’應(yīng)讀去聲，與滿人姓氏讀音不同，不能相混?！掇o?！肺磳⒍呒右詤^(qū)別，是不準(zhǔn)確的。
“寧”，讀 níng，不讀 ning，即讀陽平，不讀去聲。如曾任寧夏副都統(tǒng)的寧慶、嘉慶時的翰林寧古齊等。
“訥”，讀 nē，不讀nè，即讀陰平，不讀去聲。如曾任大學(xué)士的訥爾經(jīng)額、曾任盛京副都統(tǒng)的訥欽等。
“托”，讀 tuò，不讀 tuō，即讀陽平，不讀陰平。如曾任青州副都統(tǒng)的托云布、曾任大學(xué)士的托津等。
“雙”，讀 shuàng，不讀 shuāng，即讀去聲，不讀陰平。如曾任參贊大臣的雙壽、著名的評書藝人雙厚坪等。
免責(zé)聲明：以上內(nèi)容版權(quán)歸原作者所有，如有侵犯您的原創(chuàng)版權(quán)請告知，我們將盡快刪除相關(guān)內(nèi)容。感謝每一位辛勤著寫的作者，感謝每一位的分享。
相關(guān)資料
- 有價值
- 一般般
- 沒價值
24小時熱門
推薦閱讀
關(guān)于我們
APP下載
{{item.time}} {{item.replyListShow ? '收起' : '展開'}}評論 {{curReplyId == item.id ? '取消回復(fù)' : '回復(fù)'}}
{{_reply.time}}