-
QQ空間
-
QQ好友
-
微信好友
-
新浪微博
潮汕文化―潮語小考―伊?伊人
――伊――“伊”，除作姓氏及水名外，還有六義：一、發(fā)語詞；二、語助詞；三、指代詞；四、代表你第二人稱；五、指男子；六、是的意思。
――一、發(fā)語詞，無義；
――二、語助詞，用于句中，無義；
――三、伊一般代表女性。宋?朱淑真《牡丹》詩：“萬態(tài)逞殊芳，花品名中占得王，莫把傾城比顏色，從來家國(guó)為伊亡?！?br>――《儒林外史》第一十三回：“那知縣和江都縣同年相好，就密密地寫了一封書子，裝入關(guān)文內(nèi)，托他開釋此女，斷還伊父，另行擇婿?！?br>――四、伊，代表你，即第二人稱。南朝?劉義慶《世說新語?品藻》：“勿學(xué)汝兄，你兄自不如伊（你）?！?br>――五、指男子。《詩經(jīng)?小雅?何人斯》：“彼何人斯，其心孔艱，胡逝我梁？不入我門，伊誰云從，維暴之言。”注：“艱”，指狠心?！氨保副┚?。末句為“只聽暴公的言論。”
這首詩共八節(jié)，每節(jié)六句，現(xiàn)僅錄音節(jié)六句，敘寫士大夫之間，互相輕軋殘害。這是被害者的抒情詩。
――六、伊，是的意思?！对娊?jīng)》：“不可畏也。伊可懷也?！?/font>
――“伊”，《箋》：“猶是也?！?br>―― 全詩四節(jié)，每節(jié)十二句，上錄為第二節(jié)末兩句，意為“這么荒涼多么可怕，可我更加懷念他?！边@首詩敘寫從征兵士還鄉(xiāng)，途中想念家鄉(xiāng)田園荒蕪，妻子悲嘆的心情。
――伊人――“伊人”，是意中所指的人，即那個(gè)人。但多指女性。
――詞例
――《詩經(jīng)?國(guó)風(fēng)?秦風(fēng)?蒹葭》：“蒹葭蒼蒼，白露為霜，所謂伊人，在水一方……”（一節(jié)）“蒹葭凄凄，白露未??，所謂伊人，在水之湄……”（二節(jié)）“蒹葭采采，白露未已，所謂伊人，在水之?濉?…”（三節(jié)）注：“蒹葭”，蒹，沒長(zhǎng)穗的蘆葦，葭，初生的蘆葦?！吧n蒼”，鮮明茂盛貌?！??”音希，干?！霸谒亍保谀撬轂?。“采采”，茂盛貌?！?濉幣羰浚?水邊。全文分三節(jié)，每節(jié)八行，各摘抄前四行。
―― 這是一篇美麗的情歌。想望伊人?？赏豢杉矗瑹o限情意。
――晉?陶淵明《桃花源記并詩》：“黃綺之商山，伊人亦云逝?！?br>――宋?蘇東坡《顏闔》詩：“伊人謂照影，獨(dú)往就陰息?！?br>――許地山《無法投遞之郵件》：“原來那是伊人底文件！我伸伸腰，揉著眼，取下來念了又念，伊人的冷面又復(fù)顯現(xiàn)了。”
――潮語說法
――“伊?伊人”兩詞，最早見之兩千多年前的古籍《詩經(jīng)》。其詞匯十分豐富，既有深?yuàn)W艱深的文辭，也有淺顯明白的口語。本篇所引的“伊?伊人”兩詞，淺顯明白，容易懂得。忖思先代潮人，原系來自中原，后因迭次遭受天災(zāi)人禍，逐步南遷，經(jīng)福建而抵粵東潮州，其口語尚保存中原古音，與古籍無異。如說：“伊來找我”、“伊去出門”、“你欲甲（和）伊旦乜話”、“我打算甲（和）伊去旅游”，又“伊人”一詞，也有多種說法。如說：“伊人無在家”、“伊人來俺家找你”、“伊人做小販，賺錢有限，稍稍度日”、“伊人讀書好用功，你著向伊人學(xué)習(xí)”，等等。
免責(zé)聲明：以上內(nèi)容版權(quán)歸原作者所有，如有侵犯您的原創(chuàng)版權(quán)請(qǐng)告知，我們將盡快刪除相關(guān)內(nèi)容。感謝每一位辛勤著寫的作者，感謝每一位的分享。
相關(guān)資料
- 有價(jià)值
- 一般般
- 沒價(jià)值
24小時(shí)熱門
推薦閱讀
關(guān)于我們
APP下載
{{item.time}} {{item.replyListShow ? '收起' : '展開'}}評(píng)論 {{curReplyId == item.id ? '取消回復(fù)' : '回復(fù)'}}
{{_reply.time}}