迷蒙的煙雨在夜幕中籠罩著吳地，與浩瀚的江水連成一片，天亮?xí)r我將送你啟程，而我卻要獨自留下，如同這形單影只的楚山。如果洛陽的親友詢問我的情況，請你一定轉(zhuǎn)告他們，我的一顆心如晶瑩剔透的冰，清正廉明，貯藏在玉壺中一般。

迷蒙的煙雨在夜幕中籠罩著吳地，與江水連成一片，天亮?xí)r我將送你啟程，而我卻要獨自留下，如這的楚山。如果洛陽的親友詢問我的情況，請你轉(zhuǎn)告他們，我的心如晶瑩的冰，清正廉明，貯藏在玉壺一般。

芙蓉樓送辛漸》是一首送別詩。詩的構(gòu)思新穎，淡寫朋友的離情別緒，重寫自己的高風(fēng)亮節(jié)。首兩句蒼茫的江雨和孤峙的楚山，烘托送別時的孤寂之情；后兩句自比冰壺，表達自己開朗胸懷和堅強性格。全詩即景生情，寓情于景，含蓄蘊藉，韻味無窮。

譯文】迷蒙的煙雨在夜幕中籠罩著吳地，與浩瀚的江水連成一片，天亮?xí)r我將送你啟程，而我卻要獨自留下，如同這形單影只的楚山。如果洛陽的親友詢問我的情況，請你一定轉(zhuǎn)告他們，我的一顆心如晶瑩剔透的冰，清正廉明，貯藏在玉壺中一般。

昨天晚上，透著寒意的雨灑落大地，迷蒙的煙雨籠罩著吳地江天。清晨當(dāng)我送別友人的時候，感到自己就像楚山一樣孤獨寂寞。洛陽的親朋好友如果向你問起我,就請轉(zhuǎn)告他們：我的心依然像一顆珍藏在玉壺中的冰一般晶瑩純潔。

迷蒙的煙雨在夜幕中籠罩著吳地，天亮?xí)r我將送你啟程，而我卻要獨自留下，如同這形單影只的楚山。 如果洛陽的親友詢問我的情況，請你一定轉(zhuǎn)告他們，我的一顆心如晶瑩剔透的冰，貯藏在玉壺中一般。

寒冷的夜晚，煙雨籠罩吳地江天，雨水與江水連成一片，天色已亮，送辛漸坐船北歸，孤獨惜別。你回到洛陽后，那邊的親友如果問起我，你就說：我心杯坦蕩，有如一片潔冰放在晶瑩的玉壺里.

昨夜，秋雨綿綿灑向吳地江天，今晨，我在芙蓉樓送客面對孤獨的楚山。洛陽的親朋好友如果詢問我的近況，請告訴他們我依然冰心一片，裝在潔白的玉壺中。