越南史略
關(guān)于中文譯名
該書的越南語(yǔ)寫法是“Vi?t Nam S? L??c”，因而翻譯成《越南史略》是正確無(wú)疑的。而由戴可來(lái)翻譯的北京商務(wù)印書館版，則將譯名改為《越南通史》。原因是“避免與三聯(lián)書店1958年出版的明崢的《越南史略》相混淆，根據(jù)全書內(nèi)容及其所附的法文譯名（Histoire du Vi?t-Nam），譯作《越南通史》?！?/span>
時(shí)代背景
從政治上而言，陳仲金撰寫《越南史略》時(shí)，越南正處于法屬殖民地時(shí)代，雖然阮朝皇帝仍然存在，但實(shí)質(zhì)上已與亡國(guó)無(wú)異。陳仲金熱切盼望國(guó)人能掌握歷史，為國(guó)家開創(chuàng)未來(lái)。他說(shuō)：“今天，越南國(guó)的命運(yùn)仍掌握在法國(guó)人的手中，將來(lái)是好是壞未可卜知。但國(guó)人須知：大凡一個(gè)國(guó)家的生存進(jìn)化，是在于國(guó)人的意志，忍耐和努力。因此，我們必須盡力學(xué)習(xí)，堅(jiān)定信心，那么將來(lái)還是大有希望的?！庇谑?，便將國(guó)家前途寄托在修史工作上。
另外，陳仲金希望用越南國(guó)語(yǔ)字寫成本國(guó)歷史，以利于普及。當(dāng)時(shí)越南國(guó)語(yǔ)字開始受廣泛應(yīng)用，但以越南國(guó)語(yǔ)字撰寫的越南史書郤缺如。陳仲金認(rèn)為這一現(xiàn)像與傳統(tǒng)越南文獻(xiàn)由漢文（文言文）書寫有關(guān)，并且極不利于越南人學(xué)習(xí)越南史，“由于自古以來(lái)自己沒(méi)有國(guó)文，終生只借助于他人的文書、他人的文字而學(xué)，什么事受人家感化，而自身無(wú)任何特色，形成像俗話所說(shuō)‘嫌里媚外’的那種狀況?！奔热辉陉愔俳鹛幧淼臅r(shí)代，“國(guó)語(yǔ)”文字已經(jīng)面世，他便樂(lè)于采用來(lái)撰修本國(guó)史。
編撰過(guò)程
史料取材
編撰此書時(shí)，陳仲金努力翻檢和搜集中、法文記載以及散見于野史的材料，然后屏棄其荒誕不經(jīng)之說(shuō)而編出此書。
陳仲金的歷史觀點(diǎn)
陳仲金強(qiáng)調(diào)，“歷史乃為國(guó)人所共有，絕非某家某姓之私”，因而對(duì)各個(gè)歷史時(shí)代、人物、思想，都力圖按照事實(shí)加以公平的評(píng)價(jià)。例如有關(guān)阮朝開國(guó)君主阮福映的死敵──西山朝是“正統(tǒng)”抑或“僭偽”這個(gè)歷史地位問(wèn)題，陳仲金認(rèn)為“若以公理而論，則光中帝阮惠是一位可與丁先皇、黎太祖媲美的君王，西山阮朝也是像丁朝和黎朝一樣的正統(tǒng)王朝?！?/span>
內(nèi)容
《越南史略》分成五卷，內(nèi)容分別是《上古時(shí)代》、《北屬時(shí)代》、《自主時(shí)代（統(tǒng)一時(shí)期）》、《自主時(shí)代（南北紛爭(zhēng)時(shí)期）》及《近今時(shí)代》。
《上古時(shí)代》：下分四章，記述從鴻龐氏到趙朝（南越國(guó)）結(jié)束。
《北屬時(shí)代》：下分六章，記述從漢武帝攻滅南越趙氏起直到五代時(shí)期曲氏、吳氏倡導(dǎo)獨(dú)立時(shí)為止。
《自主時(shí)代（統(tǒng)一時(shí)期）》：下分十五章，記述從吳氏、丁朝到后黎朝初葉。
《自主時(shí)代（南北紛爭(zhēng)時(shí)期）》：下分十二章，記述從莫氏篡位直到西山朝。
《近今時(shí)代》：下分十六章，記述從阮世祖皇帝至越南淪為法國(guó)“保護(hù)國(guó)”時(shí)為止。
史料價(jià)值
《越南史略》用簡(jiǎn)明扼要的篇幅，描述了紛勻復(fù)雜的數(shù)千年越南歷史，后世學(xué)者對(duì)它的評(píng)價(jià)相當(dāng)高。陳荊和就對(duì)它作這樣的評(píng)價(jià)：
“以實(shí)證主義與科學(xué)之方法為準(zhǔn)則，除歷朝之政治、征戰(zhàn)外，官制、丁田、學(xué)制也概略說(shuō)明，更將有問(wèn)題之處加以短評(píng)以供讀者參考。總之，此書以客觀之立場(chǎng)，可以信賴之史實(shí)，用越南文字寫成的最早之越南通史，在越南史學(xué)上具有劃時(shí)代之意義?！薄?/span>
參考文獻(xiàn)
陳仲金. 《越南史略》（或譯作《越南通史》）.戴可來(lái)譯.北京:商務(wù)印書館（1992）（簡(jiǎn)體中文）.
《東南亞歷史詞典》.上海辭書出版社（1995）（簡(jiǎn)體中文）.
相關(guān)條目
越南歷史
陳仲金
法屬印度
免責(zé)聲明：以上內(nèi)容版權(quán)歸原作者所有，如有侵犯您的原創(chuàng)版權(quán)請(qǐng)告知，我們將盡快刪除相關(guān)內(nèi)容。感謝每一位辛勤著寫的作者，感謝每一位的分享。
相關(guān)資料
- 有價(jià)值
- 一般般
- 沒(méi)價(jià)值
24小時(shí)熱門
推薦閱讀
關(guān)于我們
APP下載
