無(wú)名的裘德
情節(jié)摘要
在英格蘭西南部的威塞克斯的馬里格林村(Marygreen),小學(xué)教師理查德·菲洛特桑即將離開(kāi)村子前往基督寺,去實(shí)現(xiàn)進(jìn)入大學(xué)就讀的計(jì)劃。十一歲的男孩裘德·福雷來(lái)向老師告別,老師鼓勵(lì)他繼續(xù)學(xué)習(xí),保持愛(ài)心。老師走后,裘德繼續(xù)在他的姑婆德魯斯娜·福雷的面包店里幫忙,同時(shí)利用空閑的時(shí)間自學(xué)了希臘語(yǔ)與拉丁語(yǔ),希望將來(lái)可以到基督寺學(xué)習(xí)。裘德十九歲時(shí),開(kāi)始在鄰村的石匠處學(xué)徒,同時(shí)繼續(xù)閱讀神學(xué)經(jīng)典,立下了成為神學(xué)博士的目標(biāo)。一天傍晚當(dāng)他已經(jīng)度過(guò)閱讀什么,將閱讀什么的時(shí)候,他被鄉(xiāng)村姑娘阿拉貝娜扔來(lái)的豬鞭所打中。裘德開(kāi)始為她所吸引,感到了一種歡樂(lè)。他開(kāi)始與阿拉貝娜約會(huì),不再有心思繼續(xù)鉆研神學(xué)著作。不久他們倆發(fā)生了關(guān)系,繼而結(jié)婚。很快兩個(gè)人思想和性格的差異顯現(xiàn)出來(lái),裘德意識(shí)到“他們的生活給毀了,毀了毀在他們把永久的婚約建立在一時(shí)的感覺(jué)的基礎(chǔ)上?!彼_(kāi)始酗酒,甚至試圖自殺來(lái)擺脫這段充滿了爭(zhēng)吵的婚姻。阿拉貝娜則留下一封信離開(kāi)了,信里表示對(duì)裘德已然生厭,和父母移居澳大利亞了。
平靜下來(lái)的裘德重新奮斗起來(lái)。他來(lái)到基督寺附近當(dāng)了一名石匠,享受著這里的學(xué)術(shù)氣息和古典建筑風(fēng)格,并不顧自己姑婆的警告見(jiàn)到了同在基督寺的表妹淑。裘德開(kāi)始被她的開(kāi)朗、反叛的個(gè)性所吸引,交往漸多。裘德和蘇一起去見(jiàn)裘德的老師菲洛特桑,發(fā)現(xiàn)當(dāng)菲洛特桑已然失去理想,仍然在小學(xué)教書,裘德推薦蘇當(dāng)了他的助教。但很快,菲洛特桑就喜歡上了蘇,裘德看到他們倆在一起的曖昧,為此而十分痛苦,但限于自己的已婚身份,不能有所干涉。失去感情寄托的他重新希望在學(xué)術(shù)上有所成就,就給很多學(xué)院的院長(zhǎng)寫信,希望能夠入學(xué)。而唯一一封回信卻說(shuō):“據(jù)先生所言,你乃一工人。既如此,竊以為理應(yīng)堅(jiān)守舊業(yè),安于本分,而不應(yīng)好高騖遠(yuǎn),另辟。”深受打擊的他重新開(kāi)始酗酒,不久就被解雇,只好回到了馬里格林。在一位副牧師的開(kāi)導(dǎo)下,他決定先成為一名“無(wú)牧師資格但可以傳道者”,為別人作些有益的事情,最終在30歲時(shí)成為牧師。
裘德收到了淑從梅爾切斯特(原型為薩爾茲伯里)師范學(xué)院的來(lái)信,傾訴她的孤獨(dú)與痛苦,裘德趕忙去和她相見(jiàn)。得知淑兩年后就會(huì)和菲洛特桑結(jié)婚的消息之后,裘德十分懊惱,但仍在當(dāng)?shù)卣伊艘粋€(gè)修復(fù)大教堂(淑認(rèn)為大教堂已然過(guò)時(shí),火車站才是城市的中心了)的工作。工作之余他繼續(xù)閱讀神學(xué)著作或是和淑出游。淑因?yàn)楹汪玫鲁鲇瓮須w而被學(xué)校嚴(yán)厲處罰,她逃出了學(xué)校,趟過(guò)當(dāng)?shù)刈畲蟮暮恿?,?lái)見(jiàn)裘德。淑的反正統(tǒng)的觀點(diǎn)和激烈而缺少溫柔的性格讓裘德又覺(jué)得可愛(ài)又對(duì)其無(wú)所適從。菲洛特桑此時(shí)在沙斯托的一所小學(xué)教書。他業(yè)余對(duì)當(dāng)?shù)氐墓袍E進(jìn)行調(diào)查,這個(gè)新愛(ài)好讓他心情平靜,淑從師范學(xué)校出逃的消息卻打破了他的寧?kù)o。菲洛特桑趕往梅爾切斯特,卻遇到了在大教堂工作的裘德,裘德直接表達(dá)了他對(duì)淑的愛(ài)意。不久,裘德接到了淑的信,信中說(shuō)她即將結(jié)婚,希望裘德作為她的伴郎,裘德懷著極大的痛苦參加了淑的婚禮,之后就回到了基督寺附近希望尋找工作,卻遇到了從澳大利亞回來(lái)的阿拉貝娜。阿拉貝娜和裘德過(guò)夜后,告訴裘德自己又在澳大利亞結(jié)婚了。裘德開(kāi)始意識(shí)到阿拉貝娜帶來(lái)的肉欲的沖動(dòng)和淑帶來(lái)的精神的痛苦影響著自己的奮斗。
另一邊淑為自己和菲洛特桑的關(guān)系所苦惱,她說(shuō):“發(fā)現(xiàn)不能夠把愛(ài)持續(xù)不斷地給予給自己同居一室的人——盡管這人是經(jīng)主教批準(zhǔn)了接受這種愛(ài)的?!濒玫碌墓闷湃ナ懒耍谠岫Y上裘德和淑認(rèn)識(shí)到他們不能分開(kāi)。分離的時(shí)候,淑吻了裘德,裘德認(rèn)為這個(gè)吻是個(gè)轉(zhuǎn)折,他已然無(wú)法再成為一位虔誠(chéng)的傳道者。菲洛特桑和淑彼此無(wú)法理解,關(guān)系惡化。菲洛特桑痛苦地思索以后,決定放棄已經(jīng)和他分居的淑,和她離婚。他的這一舉動(dòng)解脫了淑,卻毀了他的事業(yè),當(dāng)?shù)厣鐣?huì)激烈地反對(duì)菲洛特桑的行為。淑和裘德到了奧爾德布里克海姆(原型為雷?。?,阿拉貝娜和裘德的離婚訴訟也解決了,兩個(gè)自由的人開(kāi)始考慮結(jié)婚,但是淑很猶豫,因?yàn)樗幌矚g用契約的方式來(lái)規(guī)定情感。這對(duì)情人生活得很快樂(lè),但很快當(dāng)?shù)氐拿癖娭懒怂麄兊那闆r而敵視他們,他們只得不停地搬家,特別是當(dāng)他們有了孩子以后。裘德壯志不酬、謀職無(wú)路、告貸無(wú)門,絕望中,他的長(zhǎng)子(同阿拉貝娜所生)同弱妹幼弟一同吊死。遭此巨變,淑無(wú)法承受打擊,將這一切都?xì)w因于上帝對(duì)她和裘德所犯罪孽的懲罰,終向命運(yùn)與教會(huì)屈服,離開(kāi)了裘德,回到菲洛特桑身邊;而失去了真愛(ài)的裘德,終日酗酒,恍惚之中又重新與阿拉貝娜結(jié)合,郁郁成疾,年未滿三十即含恨而終。裘德臨死之前,阿拉貝娜卻依然在外,約會(huì)新歡。
中文譯本
《無(wú)名的裘德》 張玲譯,人民文學(xué)出版社
《無(wú)名的裘德》 劉榮躍譯 上海譯文出版社
《無(wú)名的裘德》 冼凡譯 譯林出版社
影視改編作品
1971年電視系列劇《無(wú)名的裘德》,羅伯特·鮑威爾扮演裘德,菲奧娜·沃爾克扮演淑。
1996年電影《裘德》,米切爾·溫特波姆導(dǎo)演,克里斯托弗·伊克萊斯頓(Christopher Eccleston)扮演裘德,凱特·溫斯萊特扮演淑。
參考文獻(xiàn)
^Slack, Robert C. Nineteenth-Century Fiction, Vol. 11, No. 4 (Mar., 1957), pp. 261-275
免責(zé)聲明:以上內(nèi)容版權(quán)歸原作者所有,如有侵犯您的原創(chuàng)版權(quán)請(qǐng)告知,我們將盡快刪除相關(guān)內(nèi)容。感謝每一位辛勤著寫的作者,感謝每一位的分享。
相關(guān)資料
- 有價(jià)值
- 一般般
- 沒(méi)價(jià)值
{{item.userName}} 舉報(bào)
{{item.time}} {{item.replyListShow ? '收起' : '展開(kāi)'}}評(píng)論 {{curReplyId == item.id ? '取消回復(fù)' : '回復(fù)'}}
{{_reply.userName}} 舉報(bào)
{{_reply.time}}