第十二夜
劇情簡介
第一幕
在第一場中,伊利里亞( Illyria ,與英語的“天堂” Elysium 發(fā)音相似)的奧西諾公爵正陷入對奧麗維婭伯爵小姐瘋狂的愛慕之中而無法自拔,他說道:
奧西諾公爵派的信使此時回來報告,奧麗維婭拒絕了公爵對她的求愛,因為她的哥哥剛剛?cè)ナ溃龑榇耸匦⑵吣?,所以無法接受公爵的求愛。奧西諾依然堅信奧麗維婭最終會被感動。
第二場的場景轉(zhuǎn)到了海邊,薇奧拉剛剛從海難中被救起,她從船長那里得知自己正在伊利里亞。她向船長打探伊利里亞的情況。船長告訴他,伊利里亞的統(tǒng)治者是奧西諾公爵,他正愛上了奧麗維婭。薇奧拉相信與自己外表相像的孿生哥哥西巴斯辛已經(jīng)在海難中喪生,因此想到奧麗維婭家中當(dāng)侍女,因為奧麗維婭和她一樣也喪失了親人。但是船長告訴她,奧麗維婭不會接收她為侍女的,所以薇奧拉改變主意,決定在船長的幫助下化妝為男仆西薩里奧,到公爵家當(dāng)仆人。船長答應(yīng)為她保守秘密。
第三場開始介紹故事次要情節(jié)中的人物。奧麗維婭的舅舅托比·培爾契爵士( Sir Toby Belch )住在奧麗維婭的家中,經(jīng)常飲酒作樂,還帶了一個朋友安德魯·艾古契克爵士( Sir Andrew Augucheeck )。奧麗維婭的女傭人瑪利婭提醒托比不應(yīng)太過分,因為奧麗維婭對他的行為已經(jīng)很生氣了,不過托比就毫不在意。安德魯也住在奧麗維婭家,因為他希望能夠贏得女主人的芳心。托比使他相信,奧麗維婭很快就要愛上他了,但事實上托比只是看中安德魯?shù)腻X。
另一方面在奧西諾公爵府,化妝成西薩里奧的薇奧拉剛來三天就已經(jīng)成為公爵最寵幸的傭人。公爵派薇奧拉再次到奧麗維婭的家中去求愛,卻不知薇奧拉已經(jīng)愛上公爵:
第五場又回到了奧麗維婭府中。奧麗維婭的小丑費斯特已經(jīng)缺席很長時間了,奧麗維婭對此很生氣,要把費斯特趕走。但是費斯特靠著自己的智慧說服了奧麗維婭,使自己留了下來。他還指出奧麗維婭要為死去的哥哥悲傷七年是十分愚蠢的,因為“你哥哥的靈魂既然在天上,為什么要悲傷呢?”。奧麗維婭無言以對,便轉(zhuǎn)而問驕傲自大的管家馬伏里奧,是否覺得傻子“是不是更有趣了”。馬伏里奧說奧麗維婭不應(yīng)該喜歡費斯特“沒有頭腦的混賬東西”,奧麗維婭于是說道:
這時薇奧拉作為公爵的使者到訪。薇奧拉試圖勸說奧麗維婭接受公爵的求婚,但遭到拒絕。薇奧拉覺得奧麗維婭太驕傲了。奧麗維婭卻發(fā)現(xiàn)自己已經(jīng)愛上了這個使者:
于是奧麗維婭脫下戒指,叫馬伏里奧追上公爵的使者,說這個戒指是公爵的使者硬塞給她的,她要還給公爵。
第二幕
在一個海邊,西巴斯辛在海難中獲救,救他的是船員安東尼奧( Antonio )。西巴斯辛感激安東尼奧的救命之恩,并告訴他自己有個孿生妹妹,和自己長得很像,但可能已經(jīng)死于海難了。西巴斯辛決心到伊利里亞去,安東尼奧是公爵的敵人,如果跟隨到伊利里亞可能會有生命危險,可他最后出于友情,還是決定不顧西巴斯辛的勸說跟隨他。
在第二場中,馬伏里奧追上了薇奧拉,把戒指扔給她。薇奧拉這時才明白,奧麗維婭被自己的偽裝欺騙,已經(jīng)愛上了自己。她意識到自己的困境:
第三場又回到了故事的次要情節(jié)。托比、安德魯、瑪利婭和小丑費斯特在喝酒狂歡至深夜,惹惱了管家馬伏里奧。馬伏里奧命令他們不許胡鬧,卻被托比和費斯特嘲弄了一番。托比對馬伏里奧說:“你不過是一個管家,有什么可以神氣的?你以為你自己道德高尚,人家便不能喝酒取樂了嗎?”,便繼續(xù)尋樂。馬伏里奧走后,安德魯提議再愚弄馬伏里奧一番,瑪利婭想出一招,叫大家不用著急,她會摹仿主人奧麗維婭的字體,能利用馬伏里奧自以為是的弱點愚弄他。
第四場主要是奧西諾與薇奧拉的對話。奧西諾還是沉浸在對奧麗維婭的愛戀中,他要求薇奧拉再到奧麗維婭家中示愛。薇奧拉問公爵,如果有一個女人像他愛奧麗維婭般愛他,他會怎么辦,暗示了自己對公爵的愛意;但是公爵說沒有一個女人會這么瘋狂地愛上一個男人。薇奧拉于是說自己有一個姐姐就曾那么瘋狂地愛上一個男人,卻無法得到其所愛。奧西諾于是要薇奧拉把一顆珍珠送給她那位姐姐。
第五場是次要情節(jié)的高潮。托比、安德魯和另一個傭人費邊( Fabian )得知瑪利婭已經(jīng)布下陷阱,便躲在花園中偷看馬伏里奧如何被捉弄。馬伏里奧剛剛進(jìn)入花園,想像主人奧麗維婭如何愛上自己,最終結(jié)婚,使他成為“馬伏里奧伯爵”,以及如何對托比發(fā)號施令。正在這時他看到一個信封,信封上寫著“給不知名的戀人”,他認(rèn)出這像是奧麗維婭的字體。信中說“照我的命運而論,我是在你之上”,但是鼓勵他不用懼怕,勇敢追求。信還說,如果你也愿意接受愛,就應(yīng)該保持微笑、穿上黃襪子和十字交叉的襪帶。馬伏里奧相信這封信是奧麗維婭寫給自己的。
改編之影視作曲
如其他莎士比亞的戲劇一樣,此劇曾多次被搬上大銀幕:
《第十二夜》
現(xiàn)代版:
《足球》( She"s the Man ,2006年)亦是改編自此劇,但背景已換至美國普通高中,對白亦改成現(xiàn)代美國英語。
《原來是美男》,2009年韓劇,其中孿生妹妹冒充哥哥之情節(jié)改編本劇。
免責(zé)聲明:以上內(nèi)容版權(quán)歸原作者所有,如有侵犯您的原創(chuàng)版權(quán)請告知,我們將盡快刪除相關(guān)內(nèi)容。感謝每一位辛勤著寫的作者,感謝每一位的分享。
- 有價值
- 一般般
- 沒價值
{{item.userName}} 舉報
{{item.time}} {{item.replyListShow ? '收起' : '展開'}}評論 {{curReplyId == item.id ? '取消回復(fù)' : '回復(fù)'}}
{{_reply.userName}} 舉報
{{_reply.time}}