□譚世寶
光棍guāng gùn一詞在現(xiàn)代俗語，多指稱沒有老婆的男人：然而，在古代則多指騙子，此義之用在當(dāng)今粵方言中也很常見?！冻蹩膛陌阁@奇》卷二七：“元來臨安的光棍，欺王公遠方人?！薄度辶滞馐贰返谒牧兀骸翱峙率峭夥降纳趺垂夤?，打著太尊的旗號，到處來騙人的錢。”帶有“棍”字而與“光棍”此義相關(guān)之詞有“棍騙”，其義指：“(1)。猶詐騙；(2)。指進行詐騙的人?！睘楹喂夤饔序_子之義呢？從粵方言來看，“棍[gun3]”用指騙是常見的。此字隨音調(diào)變異又被寫作“滾[gun2]”、“昆[gun1、kun1]”。今粵語稱“被人騙了”為“俾人棍(或滾、昆)咗”。
首先，筆者認為，用指騙義之“光棍”的“光”字，除了與“棍”字搭配，從來沒有作“騙”之用。故可以推斷其原詞應(yīng)為與之音近同的“誆”?！犊滴踝值洹贰居霞稀俊狙宰植俊俊罢E”之音義：“【廣韻】渠放切【集韻】具放切，狂去聲?！绢惼空N也?！緩V韻】謬言也。又【集韻】求往切，狂上聲。義同。又【字匯】今律為誆騙字。讀平聲。”漢字古今方通音變中，聲母k-與g-互變是常見的，毋庸贅論。
其次，用指騙義之“棍”、“滾”、“昆”等詞，其原詞應(yīng)為“混”?！犊滴踝值洹贰境郊小俊灸咀植俊俊肮鳌弊种魹椤啊緩V韻】【集韻】【正韻】胡本切【韻會】戶袞切，魂上聲?！倍瑫舅燃稀俊舅植俊俊盎臁敝谝灰魹椤啊咎祈崱俊菊崱亢厩小炯崱俊卷崟繎粜柷?，音倱?！笨梢姟肮鳌北緛砼c“混”同音。其次，同書注“混”之音還有“【集韻】【韻會】【正韻】公渾切，音昆?；煲?，西戎名?；蜃骶i。通作昆?！薄坝帧炯崱俊卷崟俊菊崱抗疟厩?，音袞。與滾同。大水流貌?！?/p>
可見“棍”、“滾”、“昆”與“混”自古有音同而通假的情況。今通語“蒙騙”多寫作“蒙混”，靠行騙為生的流氓被稱為“混混”?；浾Z稱在黑社會打滾為“出來滾”、普通話說“出來混”。
(作者譚世寶出生于香港貧寒之家，幼年隨家人北遷，居于省城廣州，遭逢“文革”而失學(xué)，其后遵從知識青年必須“上山下鄉(xiāng)”接受工人農(nóng)民再教育的“最高指示”，到粵北邊遠的深山當(dāng)?shù)V工，長達八年。故不但“多能鄙事”，更多知鄙語粗言。年近而立得機進入廣東以及山東的最高學(xué)府，攻讀經(jīng)史之學(xué)，鉆研古今雅語方言之音變義轉(zhuǎn)，隱語字詞之反音離合。)
{{item.time}} {{item.replyListShow ? '收起' : '展開'}}評論 {{curReplyId == item.id ? '取消回復(fù)' : '回復(fù)'}}
{{_reply.time}}