編修新族譜時(shí),老族譜上的文言文該怎么辦?要不要?怎么要?
小編前幾篇文章講到過族譜附錄的功能,其中重點(diǎn)提到過老譜上的往屆各次修譜的序言應(yīng)該成為新修族譜附近中最為重要的文獻(xiàn)資料收錄其中。
昨天還有一位網(wǎng)友與小編交流,湖南某地一個(gè)支系的族長,去年新修族譜的時(shí)候,竟然將以往老族譜上的序言全部棄之不用。小編在這里要說,這是非常嚴(yán)重的錯(cuò)誤。道理很簡單,如果說你每次修譜最核心的序言都沒有,也就失去了修譜最為重要的依據(jù)。新修的族譜是算第一修還是第幾修?每次修譜的依據(jù)都沒有,你現(xiàn)在所修族譜的可信度又從何而來?
小編今天要講的內(nèi)容是這樣的:
老一些的族譜,或者更老一些的族譜,序言都是文言文,而且是沒有斷句的文言文,而且是繁體字。
不知道有無修譜的注意到這樣一個(gè)情況。老譜上好多印刷采用的是雕刻版。當(dāng)然族譜用雕刻版的,還都是當(dāng)時(shí)修譜時(shí)條件比較好的,因?yàn)檫^去雕刻版是最為正規(guī)的印刷形式,只有條件允許的宗族在修譜的時(shí)候采用。更多的族譜是手寫體。就是毛筆人工抄寫。
小編來講講上面兩種情況,會(huì)給族譜帶來哪些問題。
第一,異形字。雕刻版主要是用刀在方形木塊上雕刻成鏡像字,就是俗稱的反字。以往的繁體字,要在有限的小木塊上雕刻,本身就是一個(gè)復(fù)雜的工藝,加上一篇族譜序言少則百十字,多則上千字,除重復(fù)的字外,都是要把每一個(gè)字都雕刻出來。因?yàn)槭鞘止さ窨?,這非常容易導(dǎo)致雕刻的字模出現(xiàn)異型字。小編以往在接觸這些序言時(shí),遇到過非常多怎么都查不到的字。小編稱之為雕刻者自創(chuàng)字。這為后來人的閱讀造成非常大的困難。
第二,漏字。現(xiàn)在用電腦的人,實(shí)在是無法想像以往用雕刻版排版的艱辛。把所有的字排完后,印一次,然后校對(duì),看是否有無漏字情況。如果漏一個(gè)字,整個(gè)字模得全部調(diào)整,不像現(xiàn)在的電腦漏一個(gè)字,把光標(biāo)插入,輸入字,所有的字自動(dòng)后移這么方便簡單。這是有條件的宗族族譜時(shí)的雕刻情況。另外,一些經(jīng)濟(jì)條件不好的宗族,修譜的時(shí)候采用的是人工手寫抄錄。小編也見過很多族譜因?yàn)槁┳?,不得已在字行距旁用筆畫一個(gè)三角形,把要插入的字寫在旁邊,示意此字插入在某處。
小編今天要說,老族譜上的這些序言,其實(shí)是包含了非常廣泛的信息的。你說現(xiàn)在編修新譜,就把這些曾經(jīng)的歷史給丟棄掉,是不是非??上??
那么,編修新族譜,遇到老譜上這些非常難懂,看似沒有價(jià)值,還錯(cuò)別字不少的老譜序言該如何辦?當(dāng)然,這得具體情況具體分析。
小編今天在這里賣個(gè)關(guān)子,至于面對(duì)這些老譜上的寶貝文獻(xiàn),怎樣移置到新修的譜上,且聽修譜寶典講解。
免責(zé)聲明:以上內(nèi)容版權(quán)歸原作者所有,如有侵犯您的原創(chuàng)版權(quán)請(qǐng)告知,我們將盡快刪除相關(guān)內(nèi)容。感謝每一位辛勤著寫的作者,感謝每一位的分享。
- 有價(jià)值
- 一般般
- 沒價(jià)值