月
日 事件
古羅馬政治家和軍事家馬克·安東尼出生
歷史上-83年1月14日(農(nóng)歷:-84年12月3日)大事記
在2103年前的今天，-83年1月14日(農(nóng)歷-84年12月3日)，古羅馬政治家和軍事家馬克·安東尼出生。
馬克·安東尼(拉丁語(yǔ)：M·ANTONIVS·M·F·M·N，約前83年1月14日出生于羅馬，逝世于前30年8月1日)是一位古羅馬政治家和軍事家。他是凱撒最重要的軍隊(duì)指揮官和管理人員之一。凱撒被刺后，他與屋大維和雷必達(dá)一起組成了后三頭同盟。前33年后三頭同盟分裂，前30年馬克·安東尼與埃及女王克利奧帕特拉七世一同自殺身亡。
點(diǎn)評(píng)：凱撒葬禮上的那段演講令人印象深刻，點(diǎn)擊下頁(yè)是“凱撒葬禮的演講【安東尼】”全文翻譯。
凱撒葬禮的演講【安東尼】
各位朋友，各位羅馬人，各位同胞，請(qǐng)你們聽(tīng)我說(shuō)；我是來(lái)埋葬凱撒，不是來(lái)贊美他。人們做了惡事，死后免不了遭人唾罵，可是他們所做的善事，往往隨著他們的尸骨一齊入土；讓凱撒也這樣吧。尊貴的布魯圖斯已經(jīng)對(duì)你們說(shuō)過(guò)，凱撒是有野心的；要是真有這樣的事，那誠(chéng)然是一個(gè)重大的過(guò)失，凱撒也為了它付出慘酷的代價(jià)了。現(xiàn)在我得到布魯圖斯和他的同志們的允許——因?yàn)椴剪攬D斯是一個(gè)正人君子，他們也都是正人君子——到這兒來(lái)在凱撒的喪禮中說(shuō)幾句話。他是我的朋友，他對(duì)我是那么忠誠(chéng)公正；然而布魯圖斯卻說(shuō)他是有野心的，而布魯圖斯是一個(gè)正人君子。他曾經(jīng)帶許多俘虜回到羅馬來(lái)，他們的贖金都充實(shí)了公家的財(cái)庫(kù)；這可以說(shuō)是野心者的行徑嗎?窮苦的人哀哭的時(shí)候，凱撒曾經(jīng)為他們流淚；野心者是不應(yīng)當(dāng)這樣仁慈的。然而布魯圖斯卻說(shuō)他是有野心的，而布魯圖斯是一個(gè)正人君子。你們大家看見(jiàn)在盧柏克節(jié)的那天，我三次獻(xiàn)給他一頂王冠，他三次都拒絕了；這難道是野心嗎?然而布魯圖斯卻說(shuō)他是有野心的，而布魯圖斯的的確確是一個(gè)正人君子。我不是要推翻布魯圖斯所說(shuō)的話，我所說(shuō)的只是我自己所知道的事實(shí)。你們過(guò)去都曾愛(ài)過(guò)他，那并不是沒(méi)有理由的；那么什么理由阻止你們現(xiàn)在哀悼他呢?唉，理性啊!你已經(jīng)遁入了野獸的心中，人們已經(jīng)失去辨別是非的能力了。原諒我；我的心現(xiàn)在是跟凱撒一起在他的棺木之內(nèi)，我必須停頓片刻，等它回到我自己的胸腔里。
就在昨天，凱撒的一句話可以抵御整個(gè)的世界；現(xiàn)在他躺在那兒，沒(méi)有一個(gè)卑賤的人向他致敬。啊，諸君!要是我有意想要激動(dòng)你們的心靈，引起一場(chǎng)叛亂，那我就要對(duì)不起布魯圖斯，對(duì)不起卡西烏斯；你們大家知道，他們都是正人君子。我不愿干對(duì)不起他們的事；我寧愿對(duì)不起死人，對(duì)不起我自己，對(duì)不起你們，卻不愿對(duì)不起這些正人君子?？墒沁@兒有一張羊皮紙，上面蓋著凱撒的印章；那是我在他的臥室里找到的一張遺囑。只要讓民眾一聽(tīng)到這張遺矚上的話——原諒我，我現(xiàn)在還不想把它宣讀——他們就會(huì)去吻凱撒尸體上的傷口，用手巾去蘸他神圣的血，還要乞討他的一根頭發(fā)回去作紀(jì)念，當(dāng)他們臨死的時(shí)候，將要在他們的遺囑上鄭重提起，作為傳給后嗣的一項(xiàng)貴重的遺產(chǎn)。
要是你們有眼淚，現(xiàn)在準(zhǔn)備流起來(lái)吧。你們都認(rèn)識(shí)這件外套；我記得凱撒第一次穿上它，是在一個(gè)夏天的晚上，在他的營(yíng)帳里，就在他征服納維人的那一天。瞧!卡西烏斯的刀子是從這地方穿過(guò)的；瞧那狠心的凱斯卡割開(kāi)了一道多深的裂口；他所深愛(ài)的布魯圖斯就從這兒刺了一刀進(jìn)去，當(dāng)他拔出他那萬(wàn)惡的武器的時(shí)候，瞧凱撒的血是怎樣汩汩不斷地跟著它出來(lái)，好像急于涌到外面來(lái)，想要知道究竟是不是布魯圖斯下這樣無(wú)情的毒手；因?yàn)槟銈冎?，布魯圖斯是凱撒心目中的天使。神啊，請(qǐng)你們判斷判斷凱撒是多么愛(ài)他!這是最無(wú)情的一擊，因?yàn)楫?dāng)尊貴的凱撒看見(jiàn)他行刺的時(shí)候，負(fù)心，這一柄比叛徒的武器更鋒銳的利劍，就一直刺進(jìn)了他的心臟，那時(shí)候他的偉大的心就碎裂了；他的臉給他的外套蒙著，他的血不停地流著，就在龐貝像座之下，偉大的凱撒倒下了。啊!那是一個(gè)多么驚人的殞落，我的同胞們；我、你們，我們大家都隨著他一起倒下，殘酷的叛逆卻在我們頭上耀武揚(yáng)威。啊!現(xiàn)在你們流起眼淚來(lái)了，我看見(jiàn)你們已經(jīng)天良發(fā)現(xiàn)；這些是真誠(chéng)的淚滴。善良的人們，怎么!你們只看見(jiàn)我們凱撒衣服上的傷痕，就哭起來(lái)了嗎?瞧這兒，這才是他自己，你們看，給叛徒們傷害到這個(gè)樣子。
好朋友們，親愛(ài)的朋友們，不要讓我把你們煽起這樣一場(chǎng)爆凍的怒潮。干這件事的人都是正人君子；唉!我不知道他們有些什么私人的怨恨，使他們干出這種事來(lái)，可是他們都是聰明而正直的，一定有理由可以答復(fù)你們。朋友們，我不是來(lái)偷取你們的心；我不是一個(gè)像布魯圖斯那樣能言善辯的人；你們大家都知道我不過(guò)是一個(gè)老老實(shí)實(shí)、愛(ài)我的朋友的人；他們也知道這一點(diǎn)，所以才允許我為他公開(kāi)說(shuō)幾句話。因?yàn)槲壹葲](méi)有智慧，又沒(méi)有口才，又沒(méi)有本領(lǐng)，我也不會(huì)用行動(dòng)或言語(yǔ)來(lái)激動(dòng)人們的血性；我不過(guò)照我心里所想到的說(shuō)出來(lái)；我只是把你們已經(jīng)知道的事情向你們提醒，給你們看看親愛(ài)的凱撒的傷口，可憐的、可憐的無(wú)言之口，讓它們代替我說(shuō)話?？墒羌偃缥沂遣剪攬D斯，而布魯圖斯是安東尼，那么那個(gè)安東尼一定會(huì)激起你們的憤怒，讓凱撒的每一處傷口里都長(zhǎng)出一條舌頭來(lái)，即使羅馬的石塊也將要大受感動(dòng)，奮身而起，向叛徒們抗?fàn)幜恕?/p>
